§2.1Interim Dione Syracusis interfecto Dionysius rursus Syracusarum potitus est.
그 사이에 디온이 시라쿠사에서 살해되자, 디오니시우스가 다시 시라쿠사를 손에 넣었다.
cuius adversarii opem a Corinthiis petierunt ducemque, quo in bello uterentur, postularunt.
그의 반대자들은 코린토스인들에게 원조를 요청하고 전쟁에서 기용할 지도자를 요구했다.
huc Timoleon missus incredibili felicitate Dionysium tota Sicilia depulit.
이곳으로 파견된 티몰레온은 믿을 수 없을 만큼의 행운으로 디오니시우스를 시칠리아 전역에서 몰아냈다.
§2.2cum interficere posset, noluit, tutoque ut Corinthum perveniret effecit, quod utrorumque Dionysiorum opibus Corinthii saepe adiuti fuerant, cuius benignitatis memoriam volebat exstare, eamque praeclaram victoriam ducebat, in qua plus esset clementiae quam crudelitatis, postremo ut non solum auribus acciperetur, sed etiam oculis cerneretur, quem ex quanto regno ad quam fortunam detulisset.
그는 그를 죽일 수도 있었으나 그리하기를 원치 않았고, 그가 안전하게 코린토스에 도착하도록 조처했다. 왜냐하면 코린토스인들이 양 디오니시우스의 재력에 의해 자주 도움을 받았기에 그 호의의 기억이 유지되기를 바랐기 때문이며, 또한 잔혹함보다 자비가 더 많이 존재하는 승리야말로 영광스러운 승리라고 생각했기 때문이고, 마지막으로 그가 얼마나 거대한 왕국으로부터 어떤 처지로 누구를 끌어내렸는지가 단지 귀로 들릴 뿐만 아니라 눈으로도 보일 수 있도록 하기 위함이었다.
§2.3post Dionysii decessum cum Hiceta bellavit, qui adversatus erat Dionysio: quem non odio tyrannidis dissensisse, sed cupiditate indicio fuit, quod ipse expulso Dionysio imperium dimittere noluit.
디오니시우스가 물러난 후 그는 디오니시우스에게 대적했던 히케타스와 전쟁을 벌였다. 그가 참주 정치에 대한 증오 때문이 아니라 권력욕 때문에 대립했다는 것은, 디오니시우스가 축출된 후 그 자신이 지배권을 내려놓기를 원치 않았다는 사실이 증거가 되었다.
§2.4hoc superato Timoleon maximas copias Karthaginiensium apud Crinissum flumen fugavit ac satis habere coegit, si liceret Africam obtinere, qui iam complures annos possessionem Siciliae tenebant.
이 자를 정복한 후, 티몰레온은 크리니소스 강가에서 카르타고인들의 매우 강력한 군대를 패주시켰고, 이미 수년 동안 시칠리아의 점유권을 쥐고 있던 그들에게 만약 아프리카를 보유하는 것이 허용된다면 그것으로 만족하도록 강제했다.
cepit etiam Mamercum, Italicum ducem, hominem bellicosum et potentem, qui tyrannos adiutum in Siciliam venerat.
그는 또한 참주들을 돕기 위해 시칠리아에 왔던 전쟁을 좋아하고 강력한 인물인 이탈리아인 지도자 마메르쿠스를 포로로 잡았다.