§3.1Erant eo tempore Athenis duae factiones, quarum una populi causam agebat, altera optimatium.
当時、アテナイには二つの派閥があり、その一方は民衆の立場を支持し、他方は貴族の立場を支持していた。
in hac erat Phocion et Demetrius Phalereus.
後者にはフォキオンとファレロンのデメトリオスが属していた。
harum utraque Macedonum patrociniis utebatur: nam populares Polyperchonti favebant, optimates cum Cassandro sentiebant.
これら両派はいずれもマケドニア人の庇護を利用していた。 というのも、民衆派はポリュペルコンを支持し、貴族派はカッサンドロスと意見を同じくしていたからである。
§3.2interim a Polyperchonte Cassandrus Macedonia pulsus est.
その間に、ポリュペルコンによってカッサンドロスはマケドニアから追放された。
quo facto populus superior factus statim duces adversariae factionis capitis damnatos patria propulit, in eis Phocionem et Demetrium Phalereum, deque ea re legatos ad Polyperchontem misit, qui ab eo peterent ut sua decreta confirmaret.
このことが起こると、優勢となった民衆は、ただちに対立派閥の指導者たちを死罪の宣告とともに祖国から追放し、その中にはフォキオンとファレロンのデメトリオスが含まれていた。 そしてこの件について、ポリュペルコンのもとへ使節を派遣し、自分たちの決議を承認するよう彼に求めさせた。
huc eodem profectus est Phocion.
この同じ場所へフォキオンも出発した。
§3.3quo ut venit, causam apud Philippum regem verbo, re ipsa quidem apud Polyperchontem iussus est dicere: namque is tum regis rebus praeerat.
彼がそこに到着すると、名目的にはフィリッポス王の前で、しかし実際にはポリュペルコンの前で自らの申し立てをするよう命じられた。 というのも、当時ポリュペルコンが王の国務を掌理していたからである。
§3.4hic ab Agnone accusatus, quod Piraeum Nicanori prodidisset, ex consilii sententia in custodiam coniectus Athenas deductus est, ut ibi de eo legibus fieret iudicium.
彼はここでアグノンによって、ペイライエウスをニカノルに引き渡したという容疑で告発され、評議会の決議によって拘留され、アテナイへと連行された。 それは、そこで彼について法律に従って裁判が行われるためであった。