§2.1Idem cum prope ad annum octogesimum prospera pervenisset fortuna, extremis temporibus magnum in odium pervenit suorum civium,
同じ彼が、ほぼ八十歳まで幸運な生涯を送ったものの、晩年には同胞の市民たちの大きな憎しみを買うことになった。
§2.2primo quod cum Demade de urbe tradenda Antipatro consenserat eiusque consilio Demosthenes cum ceteris, qui bene de re publica meriti existimabantur, populi scito in exilium erant expulsi.
第一に、彼はデマデスとともに、都市をアンティパトロスに引き渡すことに合意しており、彼の計画によって、デモステネスが、国家に大きな功績があったとみなされていた他の人々とともに、民衆の決議により追放されたからである。
neque in eo solum offenderat, quod patriae male consuluerat, sed etiam quod amicitiae fidem non praestiterat.
彼は、祖国に対して悪しき配慮をしたという点だけで過ちを犯したのではなく、友情の信義を果たさなかったという点においても過ちを犯したのである。
§2.3namque auctus adiutusque a Demosthene eum, quem tenebat, ascenderat gradum, cum adversus Charetem eum subornaret: ab eodem in iudiciis, cum capitis causam diceret, defensus aliquotiens, liberatus discesserat.
というのも、彼はデモステネスによって引き立てられ、助けられて、カレスに対抗して彼が裏で支えてくれたときに、自分が保持していたあの地位に登りつめたからである。 また、同じ彼によって、死罪を問われる裁判で数回にわたり弁護され、無罪となって免れていた。
hunc non solum in periculis non defendit, sed etiam prodidit.
この彼を、フォキオンは危険に際して弁護しなかったばかりか、裏切りさえしたのである。
§2.4concidit autem maxime uno crimine, quod, cum apud eum summum esset imperium populi iussu et Nicanorem, Cassandri praefectum, insidiari Piraeo a Dercylo moneretur idemque postularet ut provideret, ne commeatibus civitas privaretur, huic audiente populo Phocion negavit esse periculum seque eius rei obsidem fore pollicitus est.
しかし、彼はとりわけ一つの罪状によって破滅した。 それは、民衆の命令により彼が最高指揮権を握っていたとき、カッサンドロスの部将ニカノルがペイライエウスを狙って陰謀を企てているとデルキュロスから警告され、またその同じ人物から、食糧を都市から奪われないように手だてを講じるよう求められた際、民衆が聞いている前で、フォキオンがこのデルキュロスに対して危険はないと否定し、自分がそのことの保証人になると約束したことである。
§2.5neque ita multo post Nicanor Piraeo est potitus.
そしてそれから間もなく、ニカノルはペイライエウスを占領した。
ad quem recuperandum cum populus armatus concurrisset, ille non modo neminem ad arma vocavit, sed ne armatis quidem praeesse voluit.
それを奪還するために武装した民衆が駆け集まったとき、彼は誰一人として武器を取るよう召集しなかったばかりか、武装した者たちの指揮を執ることさえ望まなかった。