§4.1Huc ut perventur est, cum propter aetatem pedibus iam non valeret vehiculoque portaretur, magni concursus sunt facti, cum alii, reminiscentes veteris famae, aetatis misererentur, plurimi vero ira exacuerentur propter proditionis suspicionem maximeque quod adversus populi commoda in senectute steterat.
彼がここに到着したとき、高齢のためにすでに自分の足で歩くことができず、乗り物で運ばれていたので、大きな混雑が生じた。 一部の人々は、かつての名声を思い出して彼の高齢に同情したものの、大多数の人々は、裏切りの疑いや、何よりも彼が老境にあって民衆の利益に敵対する立場をとったという理由で、怒りを募らせていたからである。
§4.2quare ne perorandi quidem ei data est facultas dicenti causam in iudicio: legitimis quibusdam confectis damnatus traditus est undecimviris, quibus ad supplicium more Atheniensium publice damnati tradi solent.
それゆえ、裁判で弁明を行っていた彼には、最後まで演説する機会さえ与えられなかった。 特定の法的手続きが完了すると、彼は有罪判決を受けて十一首長に引き渡された。 彼らには、アテナイ人の慣習に従って、公に死刑を宣告された者たちが処刑のために引き渡されるのが常であった。
§4.3hic cum ad mortem duceretur, obvius ei fuit Euphiletus, quo familiariter fuerat usus.
彼が死刑のために連行されていたとき、かつて親しく交際していたエウピレトスが彼に出くわした。
is cum lacrimans dixisset 'o quam indigna perpeteris, Phocion!' huic ille 'at non inopinata' inquit: 'hunc enim exitum plerique clari viri habuerunt Athenienses. '
彼が涙を流しながら「おお、フォキオンよ、なんと不当な苦しみを受けているのか！ 」と言うと、これに対して彼は「だが、予期せぬことではない。 なぜなら、アテナイの著名な人々の大半がこのような最期を遂げたのだから」と言った。
§4.4in hoc tantum fuit odium multitudinis, ut nemo ausus sit eum liber sepelire.
この人に対する群衆の憎しみは非常に大きかったので、自由市民は誰もあえて彼を埋葬しようとしなかった。
itaque a servis sepultus est.
そのため、彼は奴隷たちによって埋葬された。