Humanitext Reader

康涅利乌斯·尼波斯 · 福基翁传 §3.1-3.4

雅典党争与福基翁被解送波利佩尔孔

第 3 段，共 4 段 · 拉丁语

内容简介

叙述了雅典平民派与贵族派之间的冲突，以及随着马其顿政局变动，福基翁等贵族派领袖倒台并被送往波利佩尔孔处接受指控的过程。

§3.1Erant eo tempore Athenis duae factiones, quarum una populi causam agebat, altera optimatium.
当时雅典有两个派别，其中一派维护平民的利益，另一派则维护贵族的利益。
in hac erat Phocion et Demetrius Phalereus.
福基翁和法勒鲁姆的德米特里属于后者。
harum utraque Macedonum patrociniis utebatur: nam populares Polyperchonti favebant, optimates cum Cassandro sentiebant.
这两派都利用马其顿人的庇护：因为平民派支持波利佩尔孔，而贵族派则赞同卡桑德斯。
§3.2interim a Polyperchonte Cassandrus Macedonia pulsus est.
在此期间，卡桑德斯被波利佩尔孔逐出马其顿。
quo facto populus superior factus statim duces adversariae factionis capitis damnatos patria propulit, in eis Phocionem et Demetrium Phalereum, deque ea re legatos ad Polyperchontem misit, qui ab eo peterent ut sua decreta confirmaret.
此事发生后，占了上风的平民立即将敌对派别的领袖判处死刑并驱逐出祖国，其中包括福基翁和法勒鲁姆的德米特里，并就此事向波利佩尔孔派遣了使节，请求他确认他们的法令。
huc eodem profectus est Phocion.
福基翁也出发前往这同一个地方。
§3.3quo ut venit, causam apud Philippum regem verbo, re ipsa quidem apud Polyperchontem iussus est dicere: namque is tum regis rebus praeerat.
他一到达那里，就被命令在名义上向国王腓力申诉，但实际上却是在波利佩尔孔面前进行辩白；因为当时后者主持着国王的事务。
§3.4hic ab Agnone accusatus, quod Piraeum Nicanori prodidisset, ex consilii sententia in custodiam coniectus Athenas deductus est, ut ibi de eo legibus fieret iudicium.
他在这里被阿格农指控将佩拉埃乌斯出卖给尼卡诺尔，根据委员会的决议被投入监禁并押送往雅典，以便在那里依法对他进行审判。

词汇与语法注释

  1. §3.1altera optimatium — 在“altera”之后，省略了前句中的“causam agebat”（或相应的动词短语）。“optimatium”为复数属格，意为“另一派则［维护］贵族［的利益］”。
  2. §3.2quo facto — 带有关系代词连接（relative connection）的夺格绝对结构。“quo”指代前句中“卡桑德斯被逐出马其顿”这一事件，意为“此事发生后”。
  3. §3.2qui ab eo peterent — 在由关系代词“qui”引导的关系从句中，使用虚拟式未完成过去时“peterent”，表示派遣使节的“目的”（“为了请求他”）。
  4. §3.3quo ut venit — “quo”是关系副词的连接，指代前句的“huc eodem”（即波利佩尔孔那里）。“ut”伴随直陈式“venit”，引导表示时间的副词从句，意为“当他到达那里时”。
  5. §3.4hic — 既可以解释为指示代词“hic”（他）的单数阳性主格，也可以解释为表示地点的副词“hic”（在这里）。通常理解为指代前句福基翁（Phocion）的代词。

引用这一段

康涅利乌斯·尼波斯, 福基翁传 §3.1-3.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo019.humanitext-lat2:3.1-3.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。