§1.1Phocion Atheniensis etsi saepe exercitibus praefuit summosque magistratus cepit, tamen multo eius notior est integritas vitae quam rei militaris labor.
アテナイのフォキオンは、しばしば軍隊を率い、最高の政務官職に就いたものの、その軍事的な労苦よりも、生涯の廉潔さのほうがはるかに広く知られている。
itaque huius memoria est nulla, illius autem magna fama, ex quo cognomine Bonus est appellatus.
したがって、前者（軍功）の記憶は皆無であるが、後者（廉潔さ）の評判は大きく、このあだ名から彼は「善人」と呼ばれた。
§1.2fuit enim perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset propter frequentes delatos honores potestatesque summas, quae ei a populo dabantur.
というのも、民衆から彼に与えられた、たび重なる官職の提供や最高の権力によって、きわめて富裕になり得たにもかかわらず、彼は生涯を通じて貧しかったからである。
§1.3hic cum a rege Philippo munera magnae pecuniae repudiaret legatique hortarentur accipere simulque admonerent, si ipse iis facile careret, liberis tamen suis prospiceret, quibus difficile esset in summa paupertate tantam pater
彼はフィリッポス王からの巨額の金銭の贈り物を拒絶したが、使節たちがそれを受け取るように勧め、同時に、もし彼自身はそれらがなくても容易にやっていけるとしても、極貧の中で父（祖）の栄光を維持することが困難である子供たちの将来に配慮すべきだと忠告したとき、彼は彼ら（使節たち）に言った。
§1.4nam tueri gloriam, iis ille 'si mei similes erunt, idem hic' inquit 'agellus illos alet, qui me ad hanc dignitatem perduxit;
「もし彼らが私に似ているならば、私をこの地位へと導いたこの同じ小さな畑が彼らを養うだろう。
sin dissimiles sunt futuri, nolo meis impensis illorum ali augerique luxuriam.
しかし、もし似ていない者になるならば、私の負担によって彼らの贅沢が養われ、増長することを私は望まない。
'
」