§2.1Idem cum prope ad annum octogesimum prospera pervenisset fortuna, extremis temporibus magnum in odium pervenit suorum civium,
같은 그가 거의 여든 살에 이르기까지 순탄한 운명을 누렸으나, 말년에는 동포 시민들의 큰 증오를 사게 되었다.
§2.2primo quod cum Demade de urbe tradenda Antipatro consenserat eiusque consilio Demosthenes cum ceteris, qui bene de re publica meriti existimabantur, populi scito in exilium erant expulsi.
첫째로, 그가 데마데스와 함께 도시를 안티파트로스에게 넘겨주기로 합의했고, 그의 계획에 따라 데모스테네스가 국가에 공헌했다고 여겨지던 다른 사람들과 함께 민중의 결의로 추방되었기 때문이다.
neque in eo solum offenderat, quod patriae male consuluerat, sed etiam quod amicitiae fidem non praestiterat.
그는 조국에 대해 잘못된 배려를 했다는 점에서만 잘못을 범한 것이 아니라, 우정의 신의를 지키지 않았다는 점에서도 잘못을 범했다.
§2.3namque auctus adiutusque a Demosthene eum, quem tenebat, ascenderat gradum, cum adversus Charetem eum subornaret: ab eodem in iudiciis, cum capitis causam diceret, defensus aliquotiens, liberatus discesserat.
왜냐하면 그는 데모스테네스에 의해 지위가 높아지고 도움을 받아, 데모스테네스가 카레스에 맞서 그를 배후에서 지원했을 때 자신이 지니고 있던 바로 그 지위에 올라섰기 때문이며, 또한 동일한 인물에 의해 사형 선고의 위기에서 재판을 받을 때 여러 번 변호를 받아 무죄로 풀려났기 때문이다.
hunc non solum in periculis non defendit, sed etiam prodidit.
이 인물을 그는 위험에 처했을 때 변호하지 않았을 뿐만 아니라 배반하기까지 했다.
§2.4concidit autem maxime uno crimine, quod, cum apud eum summum esset imperium populi iussu et Nicanorem, Cassandri praefectum, insidiari Piraeo a Dercylo moneretur idemque postularet ut provideret, ne commeatibus civitas privaretur, huic audiente populo Phocion negavit esse periculum seque eius rei obsidem fore pollicitus est.
그러나 그는 무엇보다도 하나의 혐의로 몰락했는데, 민중의 명령에 따라 그에게 최고 지휘권이 있었을 때, 카산드로스의 부장 니카노르가 페이라이에우스를 노리고 음모를 꾸미고 있다는 경고를 데르킬로스로부터 받았고, 또한 그 동일한 인물이 도시가 식량 공급을 빼앗기지 않도록 대책을 마련할 것을 요구했을 때, 민중이 듣고 있는 앞에서 포키온이 이 사람에게 위험이 없다고 부인하며 자신이 그 일의 보증인이 되겠다고 약속했기 때문이다.
§2.5neque ita multo post Nicanor Piraeo est potitus.
그리고 얼마 지나지 않아 니카노르는 페이라이에우를 차지했다.
ad quem recuperandum cum populus armatus concurrisset, ille non modo neminem ad arma vocavit, sed ne armatis quidem praeesse voluit.
그것을 되찾기 위해 무장한 민중이 모여들었을 때, 그는 아무도 무기를 잡도록 소집하지 않았을 뿐만 아니라, 심지어 무장한 이들을 지휘하는 것조차 원치 않았다.