§7.1Itaque copias contraxit, bellum adversus Antigonum comparavit.
したがって、彼は軍隊を集め、アンティゴノスに対する戦争を準備した。
quod una erant Macedones complures nobiles, in eis Peucestes, qui corporis custos fuerat Alexandri, tum autem obtinebat Persidem, et Antigenes, cuius sub imperio phalanx erat Macedonum, invidiam verens (quam tamen effugere non potuit), si potius ipse alienigena summi imperii potiretur quam aliquis Macedonum, quorum ibi erat multitudo, §7.2in principiis Alexandri nomine tabernaculum statuit in eoque sellam auream cum sceptro ac diademate iussit poni eoque omnes cottidie convenire, ut ibi de summis rebus consilia caperentur, credens minore se invidia fore, si specie imperii nominisque simulatione Alexandri bellum videretur administrare.
多くの高貴なマケドニア人たちが一緒にいたが、その中にはアレクサンドロスの護衛兵であり、当時はペルシスを支配していたペウケステスや、その指揮下にマケドニアのファランクスがあったアンティゲネスがいた。 彼らマケドニア人がそこに大勢いたため、異邦人である自分自身が、マケドニア人の誰かよりもむしろ最高指揮権を握るならば反感を買うのではないかと恐れ（しかし彼は結局それを避けることはできなかったが）、本営にアレクサンドロスの名において天幕を設営し、その中に笏と王冠を添えた黄金の椅子を置くように、そして一同が毎日そこへ集まり、そこで最重要事項について計画を立てるようにと命じた。 アレクサンドロスの権威の体裁と彼の名の擬制によって、自らが戦争を指揮しているように見えるならば、自分に対する反感は少なくて済むだろうと信じたからである。
quod effecit.
彼はこれを成し遂げた。
§7.3nam cum non ad Eumenis principia, sed ad regia conveniretur atque ibi de rebus deliberaretur, quodam modo latebat, cum tamen per eum unum gererentur omnia.
というのも、人々はエウメネスの本営ではなく、王の天幕へと集まってそこで諸事を審議したので、すべてのことが彼一人によって執り行われていたにもかかわらず、彼はある意味で目立たないままでいたからである。