§7.1Itaque copias contraxit, bellum adversus Antigonum comparavit.
그리하여 그는 군대를 모으고 안티고노스에 맞선 전쟁을 준비했다.
quod una erant Macedones complures nobiles, in eis Peucestes, qui corporis custos fuerat Alexandri, tum autem obtinebat Persidem, et Antigenes, cuius sub imperio phalanx erat Macedonum, invidiam verens (quam tamen effugere non potuit), si potius ipse alienigena summi imperii potiretur quam aliquis Macedonum, quorum ibi erat multitudo, §7.2in principiis Alexandri nomine tabernaculum statuit in eoque sellam auream cum sceptro ac diademate iussit poni eoque omnes cottidie convenire, ut ibi de summis rebus consilia caperentur, credens minore se invidia fore, si specie imperii nominisque simulatione Alexandri bellum videretur administrare.
많은 고귀한 마케도니아인들이 그와 함께 있었는데, 그중에는 알렉산드로스의 호위병이었으며 당시에는 페르시스를 지배하고 있던 페우케스테스와, 그의 지휘 하에 마케도니아 팔랑크스가 있었던 안티게네스가 있었다. 에우메네스는 그곳에 많은 수의 마케도니아인들이 있었기에, 마케도니아인 중 누군가보다 이방인인 자기 자신이 최고 지휘권을 장악한다면 반감을 사지 않을까 두려워하여(그러나 결국 그는 이를 피할 수 없었지만), 본영에 알렉산드로스의 이름으로 천막을 세우고, 그 안에 홀과 왕관을 곁들인 황금 의자를 놓도록 명했으며, 모두가 매일 그곳에 모여 그곳에서 가장 중요한 일들에 대해 결정을 내리도록 했다. 만약 알렉산드로스의 권위의 외양과 그의 이름의 가장을 빌려 전쟁을 치르는 것처럼 보인다면, 자신에 대한 반감이 더 적을 것이라고 믿었기 때문이다.
quod effecit.
그는 이를 성취했다.
§7.3nam cum non ad Eumenis principia, sed ad regia conveniretur atque ibi de rebus deliberaretur, quodam modo latebat, cum tamen per eum unum gererentur omnia.
왜냐하면 사람들이 에우메네스의 본영이 아니라 왕의 천막에 모여 그곳에서 일들을 심의했기 때문에, 모든 일이 그 한 사람에 의해 처리되었음에도 불구하고 그는 어떤 의미에서 드러나지 않은 채로 있었기 때문이다.