§6.1Ad hunc Olympias, mater quae fuerat Alexandri, cum litteras et nuntios misisset in Asiam consultum, utrum repetitum iret Macedoniam (nam tum in Epiro habitabat) et suas res occuparet, §6.2huic ille primum suasit, ne se moveret et exspectaret, quoad Alexandri filius regnum adipisceretur;
この彼のもとに、アレクサンドロスの母であったオリンピアスが、マケドニアを奪還しに戻るべきか（というのも当時彼女はエペイロスに住んでいたからである）、そして自らの支配権を掌握すべきか、相談するためにアジアへと書簡と使者を送ったとき、彼は彼女にまず、身を動かさず、アレクサンドロスの子が王位を継ぐまで待つようにと勧めた。
sin aliqua cupiditate raperetur in Macedoniam, oblivisceretur omnium iniuriarum et in neminem acerbiore uteretur imperio.
しかし、もし何らかの切望によってマケドニアへと駆り立てられるのであれば、すべての不当な仕打ちを忘れ、誰に対しても過酷すぎる権力を振るうことのないように、と。
§6.3horum illa nihil fecit: nam et in Macedoniam profecta est et ibi crudelissime se gessit.
彼女はこれらの忠告を何一つ実行しなかった。 というのも、彼女はマケドニアへと出発し、そこで極めて残忍に振る舞ったからである。
petiit autem ab Eumene absente, ne pateretur Philippi domus ac familiae inimicissimos stirpem quoque interimere, ferretque opem liberis Alexandri.
しかし彼女は、不在のエウメネスに対し、フィリッポスの家と家族の不倶戴天の敵たちがその子孫までも根絶やしにするのを許さず、アレクサンドロスの子らに援助を与えるよう求めた。
§6.4quam veniam si daret, quam primum exercitus pararet, quos sibi subsidio adduceret.
もし彼がこの願いを聞き入れてくれるなら、できるだけ早く軍隊を整え、彼女を援助するために率いてきてほしい、と。
id quo facilius faceret, se omnibus praefectis, qui in officio manebant, misisse litteras, ut ei parerent eiusque consiliis uterentur.
彼がこれをより容易に実行できるように、職務にとどまっているすべての将軍たちに対して、彼に従い、その計画を用いるようにとの書簡を自分は送った、と彼女は伝えた。
§6.5his rebus Eumenes permotus satius duxit, si ita tulisset fortuna, perire bene meritis referentem gratiam quam ingratum vivere.
エウメネスはこれらの事情に動かされ、もし運命がそのように導くのであれば、恩知らずとして生きるよりも、恩人たちに感謝を報いつつ死ぬ方がはるかに勝っていると考えた。