§4.1Quorum acerrimo concursu cum magnam partem diei esset pugnatum, cadit Crateros dux et Neoptolemus, qui secundum locum imperii tenebat.
彼らの非常に激しい衝突によって、一日の大半の間、戦いが繰り広げられたが、将軍クラテロスと、帝国の第二の地位を占めていたネオプトレモスが戦死した。
cum hoc concurrit ipse Eumenes.
この者と、エウメネス自身が直接対決した。
§4.2qui cum inter se complexi in terram ex equis decidissent, ut facile intellegi possent inimica mente contendisse animoque magis etiam pugnasse quam corpore, non prius distracti sunt, quam alterum anima relinqueret.
彼らは互いに組み合ったまま馬から地面へと落馬したが、それは、彼らが敵意に満ちた心で争い、体よりも精神においていっそう戦ったということが容易に理解され得るほどであり、一方が息絶えるまで引き離されなかった。
ab hoc aliquot plagis Eumenes vulneratur, neque eo magis ex proelio excessit, sed acrius hostes institit.
この者によってエウメネスはいくつかの傷を負わされたが、だからといってそれによって戦場から退くことはなく、むしろより激しく敵に迫った。
§4.3hic equitibus profligatis, interfecto duce Cratero, multis praeterea et maxime nobilibus captis pedester exercitus, quod in ea loca erat deductus, ut invito Eumene elabi non posset, pacem ab eo petiit.
ここで、騎兵たちが打ち破られ、将軍クラテロスが討たれ、さらに多くの者、とりわけ高貴な人々が捕らえられたため、歩兵部隊は、エウメネスの意に反しては逃れることができないような場所に追い込まれていたこともあって、彼に和平を求めた。
quam cum impetrasset, in fide non mansit et se, simulac potuit, ad Antipatrum recepit.
歩兵部隊はこれを得たものの、忠誠を守らず、できるやいなやアンティパトロスのもとへと退却した。
§4.4Eumenes Craterum ex acie semivivum elatum recreare studuit;
エウメネスは、戦場から瀕死の状態で運び出されたクラテロスを回復させようと努めた。
cum id non posset, pro hominis dignitate proque pristina amicitia (namque illo usus erat Alexandro vivo familiariter) amplo funere extulit ossaque in Macedoniam uxori eius ac liberis remisit.
それが不可能であるとわかると、彼の尊厳と、かつての友情（というのも、彼はアレクサンドロスの生存中、彼と親密に交わっていたからである）にふさわしく、盛大な葬儀をもって彼を葬り、遺骨をマケドニアにいる彼の妻と子供たちに送り返した。