§12.1De hoc Antigonus cum solus constituere non auderet, ad consilium rettulit.
アンティゴノスは、このことについて自分一人で決定する勇気がなかったので、評議会に諮った。
hic cum omnes primo perturbati admirarentur non iam de eo sumptum esse supplicium, a quo tot annos adeo essent male habiti, ut saepe ad desperationem forent adducti, quique maximos duces interfecisset,
ここで一同は、最初は混乱しながらも、彼に対してまだ極刑が下されていないことを不思議に思った。 なぜなら、彼らはこれほど何年もの間、その彼によって非常にひどく苦しめられ、しばしば絶望に追い込まれたほどであり、また彼は最も偉大な将軍たちを殺害したからである。
§12.2denique in quo uno tantum esset, ut, quoad ille viveret, ipsi securi esse non possent, interfecto nihil habituri negotii essent: postremo, si illi redderet salutem, quaerebant, quibus amicis esset usurus: sese enim cum Eumene apud eum non futuros.
要するに、彼一人の身に、彼が生きている限り自分たちは安心できず、彼が殺されれば何の困難も持たないであろうということが、それほどまでにかかっていたのである。 最後に、もし彼がその者に命を返すならば、どのような友人と付き合うつもりなのかと尋ねた。 自分たちはエウメネスと一緒に彼のそばに留まるつもりはないから、というのである。
§12.3hic cognita consilii voluntate tamen usque ad septimum diem deliberandi sibi spatium reliquit.
ここで評議会の意志を知ったものの、それでもなお彼は、七日目まで熟考するための猶予を自分に残した。
tum autem, cum iam vereretur ne qua seditio exercitus oreretur, vetuit quemquam ad eum admitti et cottidianum victum removeri iussit: nam negabat se ei vim allaturum, cui aliquando fuisset amicus.
しかしそのとき、軍の反乱が起こるのではないかと恐れるようになったので、誰であれ彼のもとに通すことを禁じ、毎日の食事を取り上げるように命じた。 かつて自分が友人であった相手に直接手を下すことはしないと言ったからである。
§12.4hic tamen non amplius quam triduum fame fatigatus, cum castra moverentur, insciente Antigono iugulatus est a custodibus.
しかし彼は、飢えに苦しめられて三日と経たないうちに、軍営が移動される際、アンティゴノスが知らないうちに看守たちによって喉を掻き切られて殺された。