§10.1Sic Eumenes callidum imperatorem vicit consilio celeritatemque impedivit eius, neque tamen multum profecit.
このようにしてエウメネスは、計略によって抜け目のない将軍に打ち勝ち、その迅速な行動を阻んだが、それでもなお多くを得ることはなかった。
§10.2nam invidia ducum, cum quibus erat, perfidiaque Macedonum veteranorum, cum superior proelio discessisset, Antigono est deditus, cum exercitus ei ter ante separatis temporibus iurasset se eum defensurum neque umquam deserturum.
というのも、彼が行動を共にしていた将軍たちの嫉妬と、マケドニアの退役兵たちの裏切りによって、彼は戦闘で優位に立って退却したにもかかわらず、アンティゴノスに引き渡されたからである。 それより前に、軍勢は彼に対して、別々の時期に三度、自分が彼を守り、決して見捨てないと誓っていたにもかかわらず。
sed tanta fuit nonnullorum virtutis obtrectatio, ut fidem amittere mallent quam eum non perdere.
しかし、一部の者たちの彼の徳に対する嫉妬はあまりにも大きく、彼を破滅させないでおくよりは、信義を失うことを選ぶほどであった。
§10.3atque hunc Antigonus, cum ei fuisset infestissimus, conservasset, si per suos esset licitum, quod ab nullo se plus adiuvari posse intellegebat in eis rebus, quas impendere iam apparebat omnibus.
そして、このエウメネスが自分に対してきわめて敵対的であったにもかかわらず、もし自陣の者たちによって許されていたならば、アンティゴノスは彼を生かしておいたであろう。 なぜなら、すでに誰の目にも差し迫っているように見えたあの事態において、自分がこれ以上誰からも助けを得ることはできないと理解していたからである。
imminebant enim Seleucus, Lysimachus, Ptolemaeus, opibus iam valentes, cum quibus ei de summis rebus erat dimicandum.
というのも、すでに多大な勢力を有するセレウコス、リュシマコス、プトレマイオスが脅威となっており、彼らと主権をかけて戦わねばならなかったからである。
§10.4sed non passi sunt ii qui circa erant, quod videbant Eumene recepto omnes prae illo parvi futuros.
しかし、彼の周囲にいた者たちはそれを許さなかった。 なぜなら、エウメネスが受け入れられれば、自分たちは皆、彼に比べて取るに足りない存在になるだろうと見抜いていたからである。
ipse autem Antigonus adeo. erat incensus, ut nisi magna spe maximarum rerum leniri non posset.
しかし、アンティゴノス自身もあまりにも激怒していたため、最大の利益に対する大きな期待がなければ、和らぐことはあり得なかった。