§7.1Sine dubio post Leuctricam pugnam Lacedaemonii se numquam refecerunt neque pristinum imperium recuperarunt, cum interim numquam Agesilaus destitit quibuscumque rebus posset patriam iuvare.
疑いなく、レウクトラの戦いののち、ラケダイモン人は決して立ち直ることがなく、かつての覇権を取り戻すこともなかった。 しかしその間にも、アゲシラウスはどのような手段によってでも祖国を助けることを決してやめなかった。
§7.2nam cum praecipue Lacedaemonii indigerent pecunia, ille omnibus, qui a rege defecerant, praesidio fuit: a quibus magna donatus pecunia patriam sublevavit.
というのも、ラケダイモン人はとりわけ資金を必要としていたので、彼は王から離反したすべての人々を支援した。 そして彼らから多額の資金を贈られ、彼は祖国の困窮を救った。
§7.3atque in hoc illud inprimis fuit admirabile, cum maxima munera ei ab regibus ac dynastis civitatibusque conferrentur, quod nihil umquam domum suam contulit, nihil de victu, nihil de vestitu Laconum mutavit.
そしてこの点において、とりわけ次のことが驚嘆すべきことであった。 すなわち、王たちや支配者たち、そして諸都市から彼に最大級の贈り物が与えられていたにもかかわらず、彼が自らの家に何一つ持ち帰ることはなく、ラコニア人の食事や衣服の習慣を何一つ変えなかったことである。
§7.4domo eadem fuit contentus, qua Eurysthenes, progenitor maiorum suorum, fuerat usus: quam qui intrarat, nullum signum libidinis, nullum luxuriae videre poterat, contra ea plurima patientiae atque abstinentiae.
彼は、自らの先祖の始祖であるエウリュステネスがかつて使っていたのと同じ家で満足していた。 そこに入った者は誰しも、放蕩の兆候も、贅沢の兆候も一切見いだすことはできず、それどころか、忍耐と自制の極めて多くの証拠を目にすることができた。
sic enim erat instructa, ut in nulla re differret a cuiusvis inopis atque privati.
というのも、その家は、どのような貧しい一私人のものとも何一つ異ならないほどに整えられていたからである。