§7.1Sine dubio post Leuctricam pugnam Lacedaemonii se numquam refecerunt neque pristinum imperium recuperarunt, cum interim numquam Agesilaus destitit quibuscumque rebus posset patriam iuvare.
의심의 여지 없이, 레우크트라 전투 이후 라케다이몬인들은 결코 재기하지 못했고 예전의 패권을 회복지도 못했다. 하지만 그 와중에도 아게실라우스는 가능한 모든 방법으로 조국을 돕는 일을 결코 멈추지 않았다.
§7.2nam cum praecipue Lacedaemonii indigerent pecunia, ille omnibus, qui a rege defecerant, praesidio fuit: a quibus magna donatus pecunia patriam sublevavit.
왜냐하면 라케다이몬인들은 특히 자금이 부족했기에, 그는 왕에게서 이탈한 모든 이들의 보호자가 되어주었기 때문이다. 그리고 그들로부터 많은 돈을 기부받아 조국의 어려움을 덜어주었다.
§7.3atque in hoc illud inprimis fuit admirabile, cum maxima munera ei ab regibus ac dynastis civitatibusque conferrentur, quod nihil umquam domum suam contulit, nihil de victu, nihil de vestitu Laconum mutavit.
또한 이 점에 있어서 특히 다음의 사실이 놀라웠다. 즉, 왕들과 군주들, 그리고 여러 도시로부터 그에게 가장 큰 선물들이 주어졌음에도 불구하고, 그가 자기 집으로 단 하나도 가져가지 않았으며, 라코니아인들의 식생활과 의복에 대해 아무것도 바꾸지 않았다는 점이다.
§7.4domo eadem fuit contentus, qua Eurysthenes, progenitor maiorum suorum, fuerat usus: quam qui intrarat, nullum signum libidinis, nullum luxuriae videre poterat, contra ea plurima patientiae atque abstinentiae.
그는 자신의 조상들의 시조인 에우뤼스테네스가 사용했던 것과 똑같은 집에 만족했다. 그곳에 들어간 사람은 누구나 방탕의 흔적도, 사치의 흔적도 전혀 찾아볼 수 없었으며, 반대로 인내와 절제의 수많은 흔적만을 볼 수 있었다.
sic enim erat instructa, ut in nulla re differret a cuiusvis inopis atque privati.
왜냐하면 그 집은 어떤 가난한 사인의 집과도 아무런 차이가 없을 정도로 꾸며져 있었기 때문이다.