§6.1Interim accidit illa calamitas apud Leuctra Lacedaemoniis.
その間に、ラケダイモン人にとってレウクトラでのあの惨劇が起こった。
quo ne proficisceretur, cum a plerisque ad exeundum impelleretur, ut si de exitu divinaret, excusavit senectutem.
そこへ出発しないために、多くの人々から出陣するように促されていたものの、まるで結末を予感していたかのように、彼は高齢を理由に辞退した。
idem, cum Epaminondas Spartam oppugnaret essetque sine muris oppidum, talem se imperatorem praebuit, ut eo tempore omnibus apparuerit, nisi ille fuisset, Spartam futuram non fuisse.
彼自身、エパミノンダスがスパルタを攻撃し、その町には城壁がなかったとき、極めて優れた将軍としての姿を示したため、もし彼がいなかったならスパルタは存続しなかったであろうということが、当時すべての人に明らかになったほどであった。
§6.2in quo quidem discrimine celeritas eius consilii saluti fuit universis.
じつにこの危機において、彼の迅速な決断がすべての人々の救いとなった。
nam cum quidam adulescentuli hostium adventu perterriti ad Thebanos transfugere vellent et locum extra urbem editum cepissent, Agesilaus, qui perniciosissimum fore videret, si ammadversum esset quemquam ad hostes transfugere conari, cum suis eo venit atque, ut si bono animo fecissent, laudavit consilium eorum, quod eum locum occupassent: id se quoque fieri debere animadvertisse.
というのも、一部の若者たちが敵の到来に恐れをなし、テーバイ人のもとへ逃亡しようと企て、市外の高地を占拠したとき、誰かが敵への逃亡を試みていると気づかれれば、極めて破滅的な事態になるだろうと見抜いていたアゲシラウスは、部下たちを率いてそこへ赴き、まるで彼らが良い意図からそうしたかのように、その場所を占拠した彼らの判断を称賛した。 自分もまた、そうされるべきだと気づいていた、というのである。
§6.3sic adulescentes simulata laudatione recuperavit et adiunctis de suis comitibus locum tutum reliquit.
こうして彼は、偽りの称賛によって若者たちを連れ戻し、自らの供の者たちを彼らに加えることで、その場所を安全な状態にして後にした。
namque illi adiecto numero eorum, qui expertes erant consilii, commovere se non sunt ausi eoque libentius, quod latere arbitrabantur quae cogitaverant.
というのも彼らは、陰謀に関わりのない者たちの数が加えられたため、行動を起こす勇気がなく、自分たちの企てがまだ知られていないと信じていたので、なおさら進んでそうした。