§6.1Interim accidit illa calamitas apud Leuctra Lacedaemoniis.
在此期间，拉刻代蒙人遭遇了留克特拉的那场惨剧。
quo ne proficisceretur, cum a plerisque ad exeundum impelleretur, ut si de exitu divinaret, excusavit senectutem.
为了不前往那里，尽管大多数人都督促他出征，但他仿佛预见到了结局一般，以年老为由推辞了。
idem, cum Epaminondas Spartam oppugnaret essetque sine muris oppidum, talem se imperatorem praebuit, ut eo tempore omnibus apparuerit, nisi ille fuisset, Spartam futuram non fuisse.
同样是他，在伊帕密浓达攻打斯巴达而该城又没有城墙时，展现出如此卓越的统帅才能，以至于当时所有人心里都很清楚，如果不是因为他，斯巴达早已不复存在。
§6.2in quo quidem discrimine celeritas eius consilii saluti fuit universis.
确实，在这一危机中，他迅速做出的决断救了所有人。
nam cum quidam adulescentuli hostium adventu perterriti ad Thebanos transfugere vellent et locum extra urbem editum cepissent, Agesilaus, qui perniciosissimum fore videret, si ammadversum esset quemquam ad hostes transfugere conari, cum suis eo venit atque, ut si bono animo fecissent, laudavit consilium eorum, quod eum locum occupassent: id se quoque fieri debere animadvertisse.
因为当一些年轻人在敌军逼近的恐慌下企图投奔底比斯人，并占领了城外的一处高地时，阿格西劳斯看出了如果有人企图投敌的事被察觉，那将是极其致命的，于是率领自己的部下前往那里，并且仿佛他们是出于好意而这么做似地，称赞了他们占领该地的决定，并表示自己也已经注意到应该这样做。
§6.3sic adulescentes simulata laudatione recuperavit et adiunctis de suis comitibus locum tutum reliquit.
这样，他用虚假的赞赏拉拢回了这些年轻人，并在留下了自己的一些随从与他们同处之后，使该地保持安全而离去。
namque illi adiecto numero eorum, qui expertes erant consilii, commovere se non sunt ausi eoque libentius, quod latere arbitrabantur quae cogitaverant.
因为由于那些未参与阴谋的人数被增加进来，他们便不敢采取行动，并且他们更乐于如此，因为他们以为自己所策划的事情还没有败露。