§6.1Interim accidit illa calamitas apud Leuctra Lacedaemoniis.
그 사이에 라케다이몬인들에게 레우크트라에서의 그 참사가 일어났다.
quo ne proficisceretur, cum a plerisque ad exeundum impelleretur, ut si de exitu divinaret, excusavit senectutem.
그곳으로 출발하지 않기 위해, 비록 대부분의 사람들로부터 출정하라는 재촉을 받았음에도, 마치 결말을 예견이라도 한 듯이, 그는 고령을 이유로 핑계를 대어 사양했다.
idem, cum Epaminondas Spartam oppugnaret essetque sine muris oppidum, talem se imperatorem praebuit, ut eo tempore omnibus apparuerit, nisi ille fuisset, Spartam futuram non fuisse.
바로 그가, 에파미논다스가 스파르타를 공격하고 그 도시에 성벽이 없었을 때, 매우 뛰어난 장수로서의 면모를 보여주었기에, 만일 그가 없었더라면 스파르타는 존재하지 못했을 것이라는 사실이 당시 모든 이들에게 명백해졌다.
§6.2in quo quidem discrimine celeritas eius consilii saluti fuit universis.
실로 이 위기 속에서, 그의 신속한 판단이 모두에게 구원이 되었다.
nam cum quidam adulescentuli hostium adventu perterriti ad Thebanos transfugere vellent et locum extra urbem editum cepissent, Agesilaus, qui perniciosissimum fore videret, si ammadversum esset quemquam ad hostes transfugere conari, cum suis eo venit atque, ut si bono animo fecissent, laudavit consilium eorum, quod eum locum occupassent: id se quoque fieri debere animadvertisse.
적들이 다가온다는 것에 겁을 먹은 일부 젊은이들이 테베인들에게 탈영하고자 하여 도시 밖의 높은 지대를 차지했을 때, 누군가 적에게 탈영하려고 시도한다는 사실이 발각된다면 극히 치명적인 일이 될 것임을 간파했던 아게실라우스는, 부하들을 데리고 그곳으로 가서, 마치 그들이 좋은 뜻에서 그렇게 한 것처럼, 그 자리를 차지한 그들의 결정을 칭찬했다. 자신 역시 그렇게 해야 한다는 점을 눈여겨보고 있었다면서 말이다.
§6.3sic adulescentes simulata laudatione recuperavit et adiunctis de suis comitibus locum tutum reliquit.
이와 같이 그는 거짓 찬사를 통해 젊은이들을 되돌려 놓았고, 자신의 부하들 중 일부를 그들에게 동참시킴으로써 그곳을 안전한 상태로 남겨두고 떠났다.
namque illi adiecto numero eorum, qui expertes erant consilii, commovere se non sunt ausi eoque libentius, quod latere arbitrabantur quae cogitaverant.
왜냐하면 그들은 음모에 가담하지 않은 사람들의 수가 더해지자 감히 움직일 엄두를 내지 못했고, 자신들이 계획했던 일이 탄로나지 않았다고 생각했기에 더욱 기꺼이 그렇게 했다.