Humanitext Reader

コルネリウス・ネポス · アゲシラオス伝 §5.1-5.4

コリントス近郊での勝利と都市攻略の拒絶

5 / 8 箇所 · ラテン語

要旨

コリントス近郊での戦闘で大勝したアゲシラウスは、同胞であるギリシア人の犠牲を深く哀れみ、さらにコリントス攻略を勧められても、同胞の都市を滅ぼすのは自らの本分ではないとしてこれを拒絶した。

§5.1Post hoc proelium collatum omne bellum est circa Corinthum ideoque Corinthium est appellatum.
この戦いの後、すべての戦闘はコリントスの周辺に集中し、それゆえにコリントス戦争と呼ばれた。
§5.2hic cum una pugna decem milia hostium Agesilao duce cecidissent eoque facto opes adversariorum debilitatae viderentur, tantum afuit ab insolentia gloriae, ut commiseratus sit fortunam Graeciae, quod tam multi a se victi vitio adversariorum concidissent: namque illa multitudine, si sana mens esset, Graeciae supplicium Persas dare potuisse.
ここで、アゲシラウスの指揮のもと、一回の戦闘で一万人の敵兵が倒れ、そのことによって敵対者たちの勢力が衰えたように見えたとき、彼は栄光による傲慢さからほど遠く、かえってギリシアの不運を哀れんだ。 彼によって打ち破られたこれほど多くの人々が、敵対者たちの過ちによって倒れたからである。 なぜなら、もし健全な精神があったなら、その大軍をもって、ペルシア人がギリシアに対して罰を支払うことができたはずだからである。
§5.3idem cum adversarios intra moenia compulisset et ut Corinthum oppugnaret multi hortarentur, negavit id suae virtuti convenire: se enim eum esse, qui ad officium peccantes redire cogeret, non qui urbes nobilissimas expugnaret Graeciae.
同じく彼が敵対者たちを城壁の内に追い込み、コリントスを攻撃するよう多くの者が促したとき、彼はそれが自らの徳にそぐわないと言った。 なぜなら、自分は過ちを犯した者たちを義務へと立ち戻るよう強制する者であって、ギリシアの極めて高貴な都市を攻略する者ではないからである。
§5.4'nam si' inquit 'eos exstinguere voluerimus, qui nobiscum adversus barbaros steterunt, nosmet ipsi nos expugnaverimus illis quiescentibus.
「なぜなら」と彼は言った。 「もし私たちが、野蛮人に対して私たちと共に立ち上がった者たちを滅ぼそうとするなら、彼らが何もしないでいる間に、私たち自身が自らを攻略することになるだろう。
quo facto sine negotio, cum voluerint, nos oppriment.
そうなれば、彼らは望むときに、難なく私たちを圧倒するであろう。
'
」

語釈・文法注

  1. §5.2tantum afuit ab insolentia gloriae, ut commiseratus sit — 非人称構文 tantum abest ut... ut...（〜するからはほど遠い、決して〜せずかえって〜する）の変形。ここでは前者の ut 節の代わりに名詞句 ab insolentia gloriae（栄光による傲慢さから）が置かれ、後者の ut 節（ut commiseratus sit）が結果として生じた事態を表している。
  2. §5.2Graeciae supplicium Persas dare potuisse — 間接話法における Acl（対格と不定詞）構文で、主節の動詞（dixit など）が省略されている。対格の Persas が不定詞 potuisse の意味上の主語。慣用表現 supplicium dare は「罰を支払う（＝罰を受ける、処罰される）」を意味し、与格 Graeciae は「ギリシアに対して」を表す。したがって「ペルシア人がギリシアに対して罰を支払う（ギリシアがペルシアを処罰する）ことができたはずだ」という意味になる。
  3. §5.3se enim eum esse, qui ad officium peccantes redire cogeret, non qui urbes nobilissimas expugnaret Graeciae — peccantes は現在分詞の複数対格で、cogeret の目的語（「過ちを犯している人々」）。関係詞 qui に導かれる cogeret と expugnaret は、先行詞 eum の特徴・性質を示す接続法（特徴の接続法）である。
  4. §5.4illis quiescentibus — 名詞（代名詞）と分詞による絶対奪格。illis は「彼ら」すなわち前文の「野蛮人（barbaros）」を指す。quiescentibus（静かにしている、何もしないでいる）と合わせて、「彼らが静観している間に」という状況を示す。

この箇所を引用する

コルネリウス・ネポス, アゲシラオス伝 §5.1-5.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo017.humanitext-lat2:5.1-5.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。