§3.1Postquam indutiarum praeteriit dies, barbarus non dubitans, quod ipsius erant plurima domicilia in Caria et ea regio iis temporibus multo putabatur locupletissima, eo potissimum hostes impetum facturos, omnes suas copias eo contraxerat.
휴전 기간이 지난 후, 이방인은 카리아에 자기 자신의 주택이 매우 많았고 그 지역이 당시 가장 부유한 곳으로 여겨졌기 때문에, 적들이 바로 그곳으로 공격해 올 것임을 의심치 않고 자신의 모든 군대를 그곳으로 집결시켰다.
§3.2at Agesilaus in Phrygiam se convertit eamque prius depopulatus est, quam Tissaphernes usquam se moveret.
그러나 아게실라우스는 프리기아로 방향을 돌려, 티사페르네스가 어디로든 움직이기 전에 그곳을 약탈했다.
magna praeda militibus locupletatis Ephesum hiematum exercitum reduxit atque ibi officinis armorum institutis magna industria bellum apparavit.
막대한 전리품으로 군사들을 풍족하게 한 후, 그는 군대를 겨울을 나기 위해 에페소스로 데려왔고, 그곳에 무기 공장을 세우고 대단한 정성으로 전쟁을 준비했다.
et quo studiosius armarentur insigniusque ornarentur, praemia proposuit, quibus donarentur, quorum egregia in ea re fuisset industria.
그리고 군사들이 더욱 열성적으로 무장하고 더욱 훌륭하게 치장하도록, 그 일에 뛰어난 근면함을 보인 자들에게 수여할 포상을 제시했다.
§3.3fecit idem in exercitationum generibus, ut, qui ceteris praestitissent, eos magnis afficeret muneribus.
그는 여러 가지 훈련에서도 같은 방식을 취하여, 다른 이들보다 뛰어난 자들에게 큰 상을 주었다.
his igitur rebus effecit ut et ornatissimum et exercitatissimum haberet exercitum.
따라서 이러한 일들을 통해 그는 가장 잘 장비되고 가장 잘 훈련된 군대를 가질 수 있게 되었다.
§3.4huic cum tempus esset visum copias extrahere ex hibernaculis, vidit, si, quo esset iter facturus, palam pronuntiasset, hostes non credituros aliasque regiones praesidiis occupaturos neque dubitaturos aliud eum facturum ac pronuntiasset.
그가 겨울 숙영지에서 군대를 이끌고 나올 때가 되었다고 판단했을 때, 만약 자신이 어디로 행군할 것인지 공개적으로 선언한다면, 적들은 이를 믿지 않고 다른 지역들을 수비대로 점령할 것이며, 그가 선언한 것과는 다른 행동을 할 것임을 의심치 않을 것이라는 점을 내다보았다.
§3.5itaque cum ille Sardis iturum se dixisset, Tissaphernes eandem Cariam defendendam putavit.
그리하여 그가 사르디스로 갈 것이라고 말했을 때, 티사페르네스는 동일한 카리아를 방어해야 한다고 생각했다.
in quo cum eum opinio fefellisset victumque se vidisset consilio, sero suis praesidio profectus est.
이 일로 자신의 예상이 빗나가고 자신이 책략에 졌음을 알게 되었을 때, 그는 자기 부하들을 구원하기 위해 너무 늦게 출발했다.
nam cum illo venisset, iam Agesilaus multis locis expugnatis magna erat praeda potitus.
왜냐하면 그가 그곳에 도착했을 때에는 이미 아게실라우스가 많은 곳을 함락시키고 막대한 전리품을 차지한 뒤였기 때문이다.
§3.6Laco autem cum videret hostes equitatu superare, numquam in campo sui fecit potestatem et is locis manum conseruit, quibus plus pedestres copiae valerent.
한편 이 스파르타인은 적들이 기병에서 우세하다는 것을 보고 결코 평지에서는 교전할 기회를 주지 않았으며, 보병 부대가 더 큰 힘을 발휘할 수 있는 곳에서 손을 맞잡고 싸웠다.
pepulit ergo, quotienscumque congressus est, multo maiores adversariorum copias et sic in Asia versatus est, ut omnium opinione victor duceretur.
그리하여 그는 부딪힐 때마다 적의 훨씬 더 많은 군대를 격퇴했으며, 아시아에서 이처럼 활약하여 모든 이들의 생각 속에서 승자로 여겨졌다.