Humanitext Reader

コルネリウス・ネポス · ペロピダス伝 §4.1-4.3

テーバイ解放の栄誉とペロピダスの軍功

4 / 5 箇所 · ラテン語

要旨

テーバイ解放におけるペロピダスの独自の貢献と、レウクトラの戦いやペルシア派遣など、エパメイノンダスに次ぐ重要人物としての彼の功績について述べる。

§4.1Hoc tam turbido tempore, sicut supra docuimus, Epaminondas, quoad cum civibus dimicatum est, domi quietus fuit.
このような非常に混乱した時期に、上で私たちが述べたように、エパメイノンダスは、同胞との間で戦いが行われている間は自宅で静観していた。
itaque haec liberatarum Thebarum propria laus est Pelopidae, ceterae fere communes cum Epaminonda.
したがって、テーバイが解放されたというこの誉れはペロピダス独自のものであり、それ以外の誉れはほとんどエパメイノンダスと共通のものである。
§4.2namque in Leuctrica pugna imperatore Epaminonda hic fuit dux delectae manus, quae prima phalangem prostravit Laconum.
というのも、レウクトラの戦いにおいて、エパメイノンダスが総司令官であったとき、彼が選り抜きの軍勢の指揮官であり、この軍勢が最初にラコーニア人のファランクスを打ち倒したからである。
§4.3omnibus praeterea periculis eius affuit (sicut, Spartam cum oppugnavit, alterum tenuit cornu), quoque Messena celerius restitueretur, legatus in Persas est profectus.
さらに、彼はエパメイノンダスのすべての危機に立ち会い（例えば、彼がスパルタを攻撃したとき、もう一方の翼を指揮したように）、メッセネがより迅速に再興されるために、使節としてペルシア人のもとへ赴いた。
denique haec fuit altera persona Thebis, sed tamen secunda ita, ut proxima esset Epaminondae.
要するに、彼はテーバイにおける第二の重要人物であったが、それでもエパメイノンダスに最も近い存在であるという意味での第二であった。

語釈・文法注

  1. §4.1liberatarum Thebarum — 名詞と完了受動分詞の組み合わせ（「解放されたテーバイの」）により、「テーバイが解放されたこと」という名詞節的な事象を表す、いわゆる ab urbe condita 構文の属格表現。名詞 laus（名誉、誉れ）に係る制限的属格である。
  2. §4.2imperatore Epaminonda — 名詞 imperatore と固有名詞 Epaminonda の奪格による、動詞 sum の分詞を欠いた名詞＋名詞の「奪格絶対（独立奪格）」。「エパメイノンダスが最高司令官であったとき」という時を表す副詞句を形成する。
  3. §4.2quae prima — 関係代名詞 quae の先行詞は女性単数名詞の manus（軍勢、軍隊）。形容詞の主格（女性・単数）である prima は、副詞的に「最初に〜した」という意味を表す（いわゆる述語的用法）。
  4. §4.3quoque Messena celerius restitueretur — 接尾辞 -que（および、また）が目的の接続詞 quo（比較級 celerius を伴う目的節を導き、ut の代わりとなる）に結合したもの。Messena（メッセネ）は主格、restitueretur は接続法未完了過去・受動態で、目的節内の述語動詞。

この箇所を引用する

コルネリウス・ネポス, ペロピダス伝 §4.1-4.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo016.humanitext-lat2:4.1-4.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。