§5.1Conflictatus autem est etiam adversa fortuna.
しかし、彼は逆境にも苦しめられた。
nam et initio, sicut ostendimus, exul patria caruit et, cum Thessaliam in potestatem Thebanorum cuperet redigere legationisque iure satis tectum se arbitraretur, quod apud omnes gentes sanctum esse consuesset, a tyranno Alexandro Pheraeo simul cum Ismenia comprehensus in vincla coniectus est.
というのも、初めにも、私たちが示したように、彼は追放者として祖国を失い、さらに、テッサリアをテーバイ人の支配下に置くことを望み、すべての民族の間で神聖とされるのが常であった使節の権利によって自分は十分に守られていると考えていたとき、フェライの僭主アレクサンドロスによってイスメニアスとともに捕らえられ、牢に投げ込まれたからである。
§5.2hunc Epaminondas recuperavit, bello persequens Alexandrum.
エパメイノンダスは、アレクサンドロスに対して戦争を仕掛けることで、彼を奪還した。
post id factum numquam animo placari potuit in eum, a quo erat violatus.
この出来事の後、彼は自分を不当に扱った者に対して、決して心の中で怒りを静めることができなかった。
itaque persuasit Thebanis ut subsidio Thessaliae proficiscerentur tyrannosque eius expellerent.
それゆえ彼は、テッサリアの救援のために出発し、その僭主たちを追放するようテーバイ人たちを説得した。
§5.3cuius belli cum ei summa esset data eoque cum exercitu profectus esset, non dubitavit, simulac conspexit hostem, confligere.
この戦争の最高指揮権が彼に与えられ、彼が軍勢とともに出発したとき、彼は敵を見るやいなや、戦闘を交えることを躊躇しなかった。
§5.4in quo proelio Alexandrum ut animadvertit, incensus ira equum in eum concitavit proculque digressus a suis coniectu telorum confossus concidit.
その戦闘において、彼がアレクサンドロスに気づくと、怒りに燃えて彼に向かって馬を走らせ、味方から遠く離れて、投げ槍の斉射に貫かれて倒れた。
atque hoc secunda victoria accidit: nam iam inclinatae erant tyrannorum copiae.
そして、このことは勝利が確実となったときに起こった。 というのも、すでに僭主の軍勢は敗色濃厚となっていたからである。
§5.5quo facto omnes Thessaliae civitates interfectum Pelopidam coronis aureis et statuis aeneis liberosque eius multo agro donarunt.
このことが起きると、テッサリアのすべての都市は、戦死したペロピダスに黄金の冠と青銅の像を贈り、その子供たちには多くの土地を贈った。