§4.1Hoc tam turbido tempore, sicut supra docuimus, Epaminondas, quoad cum civibus dimicatum est, domi quietus fuit.
이처럼 매우 혼란스러운 시기에, 위에서 우리가 설명했듯이, 에파메이논다스는 동포들 사이에서 전투가 벌어지는 동안 집에서 조용히 머물러 있었다.
itaque haec liberatarum Thebarum propria laus est Pelopidae, ceterae fere communes cum Epaminonda.
따라서 테베가 해방되었다는 이 영예는 온전히 펠로피다스의 몫이며, 그 밖의 다른 영예들은 거의 에파메이논다스와 공유하는 것이다.
§4.2namque in Leuctrica pugna imperatore Epaminonda hic fuit dux delectae manus, quae prima phalangem prostravit Laconum.
왜냐하면 레우크트라 전투에서 에파메이논다스가 총사령관이었을 때, 그가 선발대의 지휘관이었으며, 이 부대가 최초로 라코니아인들의 팔랑크스를 무너뜨렸기 때문이다.
§4.3omnibus praeterea periculis eius affuit (sicut, Spartam cum oppugnavit, alterum tenuit cornu), quoque Messena celerius restitueretur, legatus in Persas est profectus.
나아가 그는 그의 모든 위험에 동참했으며(그가 스파르타를 공격했을 때 다른 쪽 날개를 맡았던 것처럼), 메세네가 더 신속하게 재건될 수 있도록 페르시아인들에게 사절로 파견되었다.
denique haec fuit altera persona Thebis, sed tamen secunda ita, ut proxima esset Epaminondae.
결국 그는 테베에서 제2의 인물이었으나, 에파메이논다스에게 가장 가까운 존재라는 의미에서의 제2의 인물이었다.