§2.1Hi omnes fere Athenas se contulerant, non quo sequerentur otium, sed ut, quem ex proximo locum fors obtulisset, eo patriam recuperare niterentur.
これらの人々のほぼ全員がアテナイへと赴いていたが、それは安息を求めるためではなく、運が最も身近に提供してくれるであろういかなる場所からでも、そこから祖国を取り戻そうと努めるためであった。
§2.2itaque cum tempus esset visum rei gerendae, communiter cum iis, qui Thebis idem sentiebant, diem delegerunt ad inimicos opprimendos civitatemque liberandam eum, quo maximi magistratus simul consuerant epulari.
それゆえ、実行に移すべき時機が至ったと思われたとき、彼らはテーバイで同じ志を抱いていた人々とも共同して、敵を打ち倒し国家を解放するための日として、最高政務官たちが一堂に会して宴会を催す習慣になっていたその日を選んだ。
§2.3magnae saepe res non ita magnis copiis sunt gestae, sed profecto numquam tam ab tenui initio tantae opes sunt profligatae.
偉大な事業がそれほど大きくない軍勢によって成し遂げられることはしばしばあるが、これほど微々たる始まりから、これほど強大な権力が覆されたことは、確かに一度もなかった。
nam duodecim adulescentuli coierunt ex iis, qui exilio erant multati, cum omnino non essent amplius centum, qui tanto se offerrent periculo.
というのも、これほど大きな危険に身を投じる者が全体で百人もいない中で、追放刑に処されていた人々の中からわずか十二人の若者たちが集まったからである。
qua paucitate perculsa est Lacedaemoniorum potentia.
この少数の者たちによって、スパルタ人の権力は打ち砕かれた。
§2.4ii enim non magis adversariorum factioni quam Spartanis eo tempore bellum intulerunt, qui principes erant totius Graeciae: quorum imperii maiestas, neque ita multo post, Leuctrica pugna ab hoc initio perculsa concidit.
なぜなら彼らはそのとき、敵対する派閥だけでなく、当時全ギリシアの覇者であったスパルタ人に対しても同様に戦いを挑んだからである。 スパルタ人の帝国の威光は、それからそれほど経たないうちに、レウクトラの戦いにおいて、この始まりから打撃を受けて崩壊することになった。
§2.5illi igitur duodecim, quorum dux erat Pelopidas, Athenis interdiu, ut vesperascente caelo Thebas possent pervenire, cum canibus venaticis exierunt, retia ferentes, vestitu agresti, quo minore suspicione facerent iter.
それゆえ、ペロピダスを指導者とするこれら十二人は、日が暮れる頃にテーバイに到着できるように、アテナイから昼間のうちに出発した。 彼らは疑念を抱かれるのをできるだけ避けて旅をするために、猟犬を連れ、網を携え、農民の格好をしていた。
qui cum tempore ipso, quo studuerant, pervenissent, domum Charonis deverterunt, a quo et tempus et dies erat datus.
彼らがまさに望んでいたその時間に到着すると、カロンの家へと赴いた。 彼から時間と日の双方が指定されていたのである。