§2.1Hi omnes fere Athenas se contulerant, non quo sequerentur otium, sed ut, quem ex proximo locum fors obtulisset, eo patriam recuperare niterentur.
이들 거의 대부분은 아테네로 가 있었는데, 이는 안식을 추구하기 위함이 아니라, 운명이 가장 가까운 곳에서 제공해 줄 그 어떤 장소를 통해서라도 조국을 되찾기 위해 노력하기 위함이었다.
§2.2itaque cum tempus esset visum rei gerendae, communiter cum iis, qui Thebis idem sentiebant, diem delegerunt ad inimicos opprimendos civitatemque liberandam eum, quo maximi magistratus simul consuerant epulari.
그리하여 거사를 실행할 시기가 되었다고 생각되었을 때, 그들은 테베에서 뜻을 같이하던 이들과 공동으로, 원수들을 제압하고 국가를 해방하기 위해, 최고 행정관들이 일제히 모여 잔치를 베풀기로 되어 있던 바로 그날을 선택했다.
§2.3magnae saepe res non ita magnis copiis sunt gestae, sed profecto numquam tam ab tenui initio tantae opes sunt profligatae.
위대한 일들이 그리 크지 않은 군세로 달성되는 경우는 자주 있으나, 참으로 이토록 미미한 시작으로부터 이처럼 강대한 권력이 전복된 적은 결코 없었다.
nam duodecim adulescentuli coierunt ex iis, qui exilio erant multati, cum omnino non essent amplius centum, qui tanto se offerrent periculo.
왜냐하면 그렇게 큰 위험에 몸을 던질 자가 전체를 통틀어 백 명도 채 되지 않는 상황에서, 추방형에 처해 있던 이들 중에서 겨우 열두 명의 청년들이 모였기 때문이다.
qua paucitate perculsa est Lacedaemoniorum potentia.
이 소수의 인원에 의해 스파르타인들의 권력은 타격을 입었다.
§2.4ii enim non magis adversariorum factioni quam Spartanis eo tempore bellum intulerunt, qui principes erant totius Graeciae: quorum imperii maiestas, neque ita multo post, Leuctrica pugna ab hoc initio perculsa concidit.
왜냐하면 그들은 당시에 적대 세력의 파벌뿐만 아니라, 온 그리스의 패권을 쥐고 있던 스파르타인들에게도 전쟁을 선포했기 때문이다. 스파르타인들의 제국으로서의 위엄은, 그로부터 얼마 지나지 않아 레우크트라 전투에서 이 시작으로부터 타격을 받아 붕괴하고 말았다.
§2.5illi igitur duodecim, quorum dux erat Pelopidas, Athenis interdiu, ut vesperascente caelo Thebas possent pervenire, cum canibus venaticis exierunt, retia ferentes, vestitu agresti, quo minore suspicione facerent iter.
그리하여 펠로피다스를 지도자로 삼은 그들 열두 명은 날이 저물 무렵 테베에 도착할 수 있도록 낮에 아테네에서 출발했는데, 의심을 덜 사고 여행을 하기 위해 사냥개를 데리고 그물을 든 채 농민의 복장을 하고 있었다.
qui cum tempore ipso, quo studuerant, pervenissent, domum Charonis deverterunt, a quo et tempus et dies erat datus.
그들이 자신들이 원했던 바로 그 시간에 도착하자, 카론의 집으로 향했다. 그로부터 시간과 날짜가 모두 지정되어 있었던 것이다.