§2.1Hi omnes fere Athenas se contulerant, non quo sequerentur otium, sed ut, quem ex proximo locum fors obtulisset, eo patriam recuperare niterentur.
这些人的绝大多数都前往雅典，这并非为了寻求安逸，而是为了在命运所能提供的最近的地方，以此努力收复祖国。
§2.2itaque cum tempus esset visum rei gerendae, communiter cum iis, qui Thebis idem sentiebant, diem delegerunt ad inimicos opprimendos civitatemque liberandam eum, quo maximi magistratus simul consuerant epulari.
因此，当行动的时机似乎成熟时，他们与那些在底比斯怀有相同志向的人共同商定，选择了一个日子来消灭敌人并解放国家，而这一天正是最高行政长官们习惯于一聚会宴饮的日子。
§2.3magnae saepe res non ita magnis copiis sunt gestae, sed profecto numquam tam ab tenui initio tantae opes sunt profligatae.
伟大的功业往往依靠并不那么庞大的军队来完成，但确实从未有如此强大的势力从如此微不足道的开端被推翻。
nam duodecim adulescentuli coierunt ex iis, qui exilio erant multati, cum omnino non essent amplius centum, qui tanto se offerrent periculo.
因为在总共不超过一百人愿意将自己置于如此巨大危险之中的情况下，仅有十二名流亡青年聚集在一起。
qua paucitate perculsa est Lacedaemoniorum potentia.
正是由于这人数的稀少，斯巴达人的势力才遭到了重创。
§2.4ii enim non magis adversariorum factioni quam Spartanis eo tempore bellum intulerunt, qui principes erant totius Graeciae: quorum imperii maiestas, neque ita multo post, Leuctrica pugna ab hoc initio perculsa concidit.
因为在当时，他们不仅向敌对的派系开战，也向当时作为全希腊霸主的斯巴达人开战：而斯巴达人帝国的威严，在此后不久的留克特拉战役中，因这一开端的打击而土崩瓦解。
§2.5illi igitur duodecim, quorum dux erat Pelopidas, Athenis interdiu, ut vesperascente caelo Thebas possent pervenire, cum canibus venaticis exierunt, retia ferentes, vestitu agresti, quo minore suspicione facerent iter.
因此，以佩洛皮达斯为首的那十二个人，为了能在黄昏降临时抵达底比斯，在白日里便从雅典出发，他们带着猎犬，拿着网，穿着农夫的衣服，以便在旅途中减少怀疑。
qui cum tempore ipso, quo studuerant, pervenissent, domum Charonis deverterunt, a quo et tempus et dies erat datus.
当他们在自己所期望的那个时刻到达时，便前往卡隆的家中，而时间和日期正是由卡隆所约定好的。