§1.1Pelopidas Thebanus, magis historicis quam vulgo notus.
テーバイ人ペロピダスは、一般の民衆よりもむしろ歴史家たちによく知られている。
cuius de virtutibus dubito quem ad modum exponam, quod vereor, si res explicare incipiam, ne non vitam eius enarrare, sed historiam videar scribere, sin tantummodo summas attigero, ne rudibus Graecarum litterarum minus dilucide appareat, quantus fuerit ille vir.
私は彼の美徳についてどのように叙述すべきか確信が持てずにいる。 というのも、もし私が事績を詳しく説明し始めるならば、彼の生涯を語るのではなく、歴史を執筆しているかのように見えてしまうのではないかと恐れ、しかしもし要点だけに触れるにとどめるならば、ギリシアの文学に疎い者たちに、その男がどれほど偉大であったかが十分明瞭には理解されないのではないかと恐れるからである。
itaque utrique rei occurram, quantum potuero, et medebor cum satietati tum ignorantiae lectorum.
それゆえ、私はできる限りこれら両方の困難に対処し、読者の退屈と無知の双方を救うつもりである。
§1.2Phoebidas Lacedaemonius cum exercitum Olynthum duceret iterque per Thebas faceret, arcem oppidi, quae Cadmea nominatur, occupavit impulsu paucorum Thebanorum, qui adversariae factioni quo facilius resisterent, Laconum rebus studebant, idque suo privato, non publico fecit consilio.
スパルタ人ポイビダスが軍をオリントゥスへ率い、テーバイを経由して進軍していたとき、彼はカドメイアと呼ばれるその町の城砦を、少数のテーバイ人たちの唆しによって占領した。 彼らは、敵対する派閥により容易に対抗するために、スパルタ人の権益を支持していたのである。 そして彼はこれを、国家の決定としてではなく、自身の私的な計略によって行った。
§1.3quo facto eum Lacedaemonii ab exercitu removerunt pecuniaque multarunt, neque eo magis arcem Thebanis reddiderunt, quod susceptis inimicitiis satius ducebant eos obsideri quam liberari.
このことがなされると、スパルタ人たちは彼を軍から解任し、罰金を科した。 しかし、だからといって城砦をテーバイ人たちに返還することはなかった。 敵対関係が生じた以上、彼らを解放するよりも支配下に置くほうが得策であると考えたからである。
nam post Peloponnesium bellum Athenasque devictas cum Thebanis sibi rem esse existimabant et eos esse solos, qui adversus se sistere auderent.
というのも、ペロポネソス戦争とアテナイの敗北の後、彼らは自分たちの対戦相手はテーバイ人であると考えており、自分たちに敢えて立ち向かうのは彼らだけであると見なしていたからである。
§1.4hac mente amicis suis summas potestates dederant alteriusque factionis principes partim interfecerant, alios in exilium eiecerant: in quibus Pelopidas hic, de quo scribere exorsi sumus, pulsus patria carebat.
このような意図から、彼らは自分たちの味方に最高権力を与え、他方の派閥の指導者たちをある者は殺害し、他の者たちは追放した。 その中には、私たちがこれについて書き始めたこのペロポダスも含まれており、祖国を逐われて流浪の身となっていた。