§9.1Hic extremo tempore imperator apud Mantineam cum acie instructa audacius instaret hostes, cognitus a Lacedaemoniis, quod in unius pernicie eius patriae sitam putabant salutem, universi in unum impetum fecerunt neque prius abscesserunt, quam magna caede edita multisque occisis fortissime ipsum Epaminondam pugnantem, sparo eminus percussum, concidere viderunt.
このエパメイノンダスは、晩年に将軍としてマンティネイアにおいて、陣を整えて敵に極めて大胆に迫っていた際、ラケダイモン人に見破られた。 彼らは、自国の救済が彼一人の破滅にかかっていると考えていたからである。 そのため、彼らは全員が一丸となって彼一人に襲いかかり、大きな流血を引き起こして多くの者を殺害した末に、勇敢に戦っていたエパメイノンダス自身が、遠くから投げ槍で撃たれて倒れるのを見るまでは、退くことがなかった。
§9.2huius casu aliquantum retardati sunt Boeoti, neque tamen prius pugna excesserunt, quam repugnantes profligarunt.
彼のこの災難によってボイオーティア人たちはいくらか動きを鈍らせたものの、抵抗する敵を打ち破るまでは、戦闘から退くことはなかった。
§9.3at Epaminondas, cum animadverteret mortiferum se vulnus accepisse simulque, si ferrum, quod ex hastili in corpore remanserat, extraxisset, animam statim emissurum, usque eo retinuit, quoad renuntiatum est vicisse Boeotos.
一方エパメイノンダスは、自分が致命傷を負ったこと、そして同時に、柄から折れて体内に残っていた鉄の刃を抜いてしまえば、すぐに息を引き取るであろうことに気づいたため、ボイオーティア人たちが勝利したという報告がなされるまで、その刃を体内に留め置いた。
§9.4id postquam audivit, satis' inquit 'vixi: invictus enim morior.
その知らせを聞くと、彼は「私は十分に生きた。 不敗のまま死ぬのだから」と言った。
' tum ferro extracto confestim exanimatus est.
そして、鉄の刃が引き抜かれると、直ちに息を引き取った。