§9.1Hic extremo tempore imperator apud Mantineam cum acie instructa audacius instaret hostes, cognitus a Lacedaemoniis, quod in unius pernicie eius patriae sitam putabant salutem, universi in unum impetum fecerunt neque prius abscesserunt, quam magna caede edita multisque occisis fortissime ipsum Epaminondam pugnantem, sparo eminus percussum, concidere viderunt.
他在晚年作为将军在曼提内亚率领整顿好的阵列极其英勇地逼近敌人时，被拉刻代蒙人认了出来。 因为他们认为，自己祖国的救赎就取决于这一个人的毁灭，于是所有人一起向他发起猛攻，在制造了巨大的屠杀并杀指了许多人之后，直到看见正在英勇奋战的伊巴密浓达本人被远处投来的标枪击中倒下，他们才肯撤退。
§9.2huius casu aliquantum retardati sunt Boeoti, neque tamen prius pugna excesserunt, quam repugnantes profligarunt.
玻奥蒂亚人因他的倒下而行动有些迟缓，但他们直到彻底击溃反抗的敌人后，才撤出战斗。
§9.3at Epaminondas, cum animadverteret mortiferum se vulnus accepisse simulque, si ferrum, quod ex hastili in corpore remanserat, extraxisset, animam statim emissurum, usque eo retinuit, quoad renuntiatum est vicisse Boeotos.
而伊巴密浓达意识到自己受了致命伤，同时，如果他拔出那留在体内、已与枪柄折断的铁刃，他就会立即断气，于是他一直将铁刃留置体内，直到有人向他报告玻奥蒂亚人已经获胜。
§9.4id postquam audivit, satis' inquit 'vixi: invictus enim morior.
听到这个消息后，他说：“我活得足够久了，因为我是以不败之姿而死。
' tum ferro extracto confestim exanimatus est.
”随后，铁刃被拔出，他随即便断了气。