§10.1Hic uxorem numquam duxit.
彼（エパメイノンダス）は生涯妻をめとらなかった。
in quo cum reprehenderetur a Pelopida, qui filium habebat infamem, maleque eum in eo patriae consulere diceret, quod liberos non relinqueret, 'vide' inquit 'ne tu peius consulas, qui talem ex te natum relicturus sis.
この点について、悪評のある息子を持っていたペロピダスから、子供を残さないことで祖国の利益を損なっていると非難されたとき、彼は「あなたこそ、自分から生まれたそのような者を残そうとしているのだから、より祖国の利益を損なっていないか注意するがよい」と言った。
§10.2neque vero stirps potest mihi deesse: namque ex me natam relinquo pugnam Leuctricam, quae non modo mihi superstes, sed etiam immortalis sit necesse est. '
「実際、私に子孫が欠けることはあり得ない。 というのも、私から生まれた娘として、私はレウクトラの戦いを残すからである。 この戦いは、私より長生きするだけでなく、不滅であるに違いないのだから。
§10.3quo tempore duce Pelopida exules Thebas occuparunt et praesidium Lacedaemoniorum ex arce expulerunt, Epaminondas, quamdiu facta est caedes civium, domo se tenuit, quod neque defendere malos volebat neque impugnare, ne manus suorum sanguine cruentaret: namque omnem civilem victoriam funestam putabat.
」その当時、ペロピダスの指揮のもとで亡命者たちがテーバイを占拠し、ラケダイモン人の守備隊を城砦から追放した。 エパメイノンダスは、市民の殺戮が行われている間は、同胞の血で己の手を汚すことのないよう、自宅にとどまっていた。 悪人を守ることも、彼らを攻撃することも望まなかったからである。 というのも、彼は内乱におけるいかなる勝利も破滅的なものであると考えていたからである。
idem, postquam apud Cadmeam cum Lacedaemoniis pugnari coeptum est, in primis stetit.
しかし同じ彼が、カドメイアにおいてラケダイモン人との戦闘が開始されると、最前線に立った。
§10.4Huius de virtutibus vitaque satis erit dictum, si hoc unum adiunxero, quod nemo ibit infitias, Thebas et ante Epaminondam natum et post eiusdem interitum perpetuo alieno paruisse imperio, contra ea, quamdiu ille praefuerit rei publicae, caput fuisse totius Graeciae.
彼の徳と生涯については、もし私が次のこと、すなわち、エパメイノンダスが生まれる前も彼の死後も、テーバイは常に他国の支配に服していたのに対し、彼が国家を率いていた間は全ギリシアの覇者であったという、誰も否定し得ない事実を一つ付け加えるならば、十分語られたことになるであろう。
ex quo intellegi potest unum hominem pluris quam civitatem fuisse.
このことから、一人の人間が国家よりも価値があったということが理解され得る。