§9.1At rex, quod implacabile odium in Datamen susceperat, postquam bello eum opprimi non posse animadvertit, insidiis interficere studuit: quas ille plerasque evitavit.
しかし王は、データメスに対して執念深い憎悪を抱いていたため、彼を戦争によって圧倒することは不可能であると気づくと、陰謀によって彼を殺害することに努めた。 その陰謀の大部分を、データメスは回避した。
§9.2sicut, cum ei nuntiatum esset quosdam sibi insidiari, qui in amicorum erant numero (de quibus, quod inimici detulerant, neque credendum neque neglegendum putavit), experiri voluit, verum falsumne sibi esset relatum.
例えば、友人の一人に加えられていた者たちが自分に陰謀を企てているという知らせが彼にもたらされたとき（彼らについて、敵対者たちが告発したことであったため、彼は信じるべきでも無視するべきでもないと考えたのだが）、自分にもたらされた報告が真実であるか虚偽であるかを確かめたいと思った。
§9.3itaque eo profectus est, in quo itinere futuras insidias dixerant.
そこで彼は、陰謀が待ち受けていると告げられていたその経路へ出発した。
sed elegit corpore ac statura simillimum sui eique vestitum suum dedit atque eo loco ire, quo ipse consuerat, iussit;
しかし、体つきと背格好が自分に極めてよく似た者を選び、その者に自分の衣服を与え、自分がいつも通っていたその場所を進むように命じた。
ipse autem ornatu vestituque militari inter corporis custodes iter facere coepit.
他方、彼自身は軍装と軍服を身にまとい、近衛兵たちの間に交じって旅を始めた。
§9.4at insidiatores, postquam in eum quem insederant locum agmen pervenit, decepti ordine atque vestitu impetum in eum faciunt, qui suppositus erat.
だが、待ち伏せしていた者たちは、自分たちが陣取っていたその場所に軍列が到着したとき、隊列の位置と衣服に騙されて、替え玉となっていた者へ襲いかかった。
praedixerat autem iis Datames, cum quibus iter faciebat, ut parati essent facere, quod ipsum vidissent.
ところで、データメスは一緒に旅をしていた者たちに対して、自分がするのを見た通りのことを行う準備をしておくよう、あらかじめ指示していた。
§9.5ipse, ut concurrentes insidiatores animum advertit, tela in eos coniecit.
彼自身、待ち伏せしていた者たちが殺到するのに気づくと、彼らに向けて武器を投げつけた。
hoc idem cum universi fecissent, priusquam pervenirent ad eum quem aggredi volebant, confixi conciderunt.
全員がこれと同じことを行うと、彼らは襲撃しようとしていた標的のもとにたどり着く前に、矢や槍に射抜かれて倒れた。