コルネリウス・ネポス · Cornelius Nepos
ダタメス伝
Datames
ラテン語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Cornelius Nepos. Cornelii Nepotis Vitae. Fleckeisen, Alfred; Halm, Karl, editors. Leipzig: Teubner, 1886.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:latinLit:phi0588.abo014.perseus-lat2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 4 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 4 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、ペルシア帝国に仕えながらも数奇な運命をたどったカッパドキアの有能な将軍データメスの生涯を描いた伝記である。物語は、彼が軍功によって頭角を現し、各地の反乱を鎮圧して王の信頼を得る過程から始まる。しかし、その卓越した成功は宮廷の廷臣たちの嫉妬を買い、身の危険を察した彼は王からの離反を決意する。孤立無援となったデータメスは、優れた戦術と計略を駆使して追討軍や裏切り者を幾度も撃退し、自らの身を守り抜く。しかし最後は、同盟者を装って近づき、周到に罠を仕掛けたミトリダテスの卑劣な欺きによって命を落とす。優れた知略を持ちながらも陰謀に屈した英雄の、緊迫感あふれる戦いと非業の死を描き出している。
目次
11 チャンク
引用方式:chapter.section
- §1.1-1.2
データメスの出自と父の戦死による属州継承
データメスの出自と、その父カミサレスが忠誠によって領地を得た経緯が語られ、さらにデータメスが最初の軍務で頭角を現し、父の戦死後にその属州を引き継いだことが述べられる。
- §2.1-2.5
パフラゴニア討伐と支配者トゥイスの生捕り
データメスは、反乱軍の鎮圧で功績を挙げて出世し、続いて帰順を拒むパフラゴニアの支配者トゥイスの討伐を命じられる。暗殺の危機を免れたデータメスは、援軍を失いながらも独力でトゥイスを生け捕りにする。
- §3.1-3.5
トゥイスの王への献上と遠征軍指揮権の獲得
データメスは捕らえたトゥイスを王の服で飾り、自身は猟師の姿をして王の前に引き連れて驚かせた。王はこれを大いに喜び、データメスにエジプト遠征軍の指揮権を与え、のちに彼を最高指揮官に任命した。
- §4.1-4.5
アスピスの反乱鎮圧と電撃的な降伏
王の命令を受けたデータメスは、エジプト遠征の準備を中断して、反乱を起こしたアスピスの討伐に向かう。少数精鋭で急襲したデータメスに対し、恐れをなしたアスピスは抵抗を諦めて降伏する。
- §5.1-5.6
宮廷の陰謀とデータメスの離反の決意
データメスの迅速な成功は宮廷の廷臣たちの嫉妬を買い、彼を破滅させようとする陰謀が動き出す。友人パンダンテスからの手紙でこの危機と王室の冷酷な慣習を知ったデータメスは、軍の指揮権を委ねて王から離反することを決意し、密かに軍事力を集め始める。
- §6.1-6.8
ピシディア戦での息子の戦死と計略による勝利
データメスはピシディア人との戦いにおいて息子の戦死を隠して進軍し、さらに義父の裏切りを逆手に取る計略によって、裏切り者と敵軍を同時に自滅・敗退させて大勝を収めた。
- §7.1-7.3
長男の裏切りと有利な地勢での迎撃態勢
データメスは長男シシナスの裏切りによって王に告発され、派遣されたアウトフロダテスを迎え撃つべく、地勢の有利な場所に陣を敷く。
- §8.1-8.6
アウトフロダテスの敗北と和解の成立
アウトフロダテスは大軍を頼みにデータメスと交戦するが、地勢を利用したデータメスの卓越した戦術の前に敗北する。戦争の長期化が王に損失をもたらすことを懸念したアウトフロダテスは和解を提案し、データメスがこれに応じたことで戦争は終結する。
- §9.1-9.5
王の暗殺計画と替え玉による刺客の撃退
王はデータメスを暗殺しようとするが、データメスは陰謀の報告を確かめるために替え玉を使い、待ち伏せを看破して刺客を返り討ちにする。
- §10.1-10.3
ミトリダテスの偽りの同盟と信頼の獲得
ミトリダテスは王から免責の約束を得た上で、王の領地を攻撃し戦利品を分配することで、データメスと同盟者を装う。彼は直接会うことなく共通の敵対心を示すことで、データメスの信頼を勝ち取る。
- §11.1-11.5
ミトリダテスの謀略によるデータメスの暗殺
ミトリダテスはデータメスを欺くために事前に会談場所に武器を埋め、会談後に忘れ物を装って彼を呼び戻し、油断させて暗殺する。
