§9.1At rex, quod implacabile odium in Datamen susceperat, postquam bello eum opprimi non posse animadvertit, insidiis interficere studuit: quas ille plerasque evitavit.
그러나 왕은 다타메스에 대해 달랠 수 없는 증오를 품고 있었기에, 전쟁으로는 그를 굴복시킬 수 없음을 깨달은 후, 음모로 그를 죽이고자 애썼다. 다타메스는 그 음모들의 대부분을 피했다.
§9.2sicut, cum ei nuntiatum esset quosdam sibi insidiari, qui in amicorum erant numero (de quibus, quod inimici detulerant, neque credendum neque neglegendum putavit), experiri voluit, verum falsumne sibi esset relatum.
예컨대, 자신의 친구들 중 일부인 자들이 자신을 상대로 음모를 꾸미고 있다는 보고를 받았을 때(그들에 대해 적들이 고발한 것이었기에, 그는 믿어서도 안 되고 무시해서도 안 된다고 생각했다), 그는 자신에게 전달된 보고가 참인지 거짓인지 시험해 보고자 했다.
§9.3itaque eo profectus est, in quo itinere futuras insidias dixerant.
그리하여 그는 음모가 기다리고 있다고 들었던 바로 그 경로로 출발했다.
sed elegit corpore ac statura simillimum sui eique vestitum suum dedit atque eo loco ire, quo ipse consuerat, iussit;
그러나 그는 체격과 키가 자신과 가장 닮은 사람을 선택하여 그에게 자신의 옷을 주고, 자신이 평소 가던 위치로 가라고 명령했다.
ipse autem ornatu vestituque militari inter corporis custodes iter facere coepit.
반면 자기 자신은 군인의 장비와 옷을 입고 호위병들 사이에서 행군을 시작했다.
§9.4at insidiatores, postquam in eum quem insederant locum agmen pervenit, decepti ordine atque vestitu impetum in eum faciunt, qui suppositus erat.
하지만 매복해 있던 자들은 군대가 자신들이 자리 잡고 있던 그 장소에 도착하자, 대열과 복장에 속아 대역으로 세워진 사람에게 달려들었다.
praedixerat autem iis Datames, cum quibus iter faciebat, ut parati essent facere, quod ipsum vidissent.
그런데 다타메스는 자신과 함께 행군하던 자들에게, 자신들이 그가 직접 하는 것을 보는 대로 행할 준비를 하라고 미리 지시해 두었었다.
§9.5ipse, ut concurrentes insidiatores animum advertit, tela in eos coniecit.
그 자신은 매복해 있던 자들이 달려드는 것을 알아차리자마자 그들에게 무기를 던졌다.
hoc idem cum universi fecissent, priusquam pervenirent ad eum quem aggredi volebant, confixi conciderunt.
모두가 이와 똑같이 행동하자, 그들은 자신들이 공격하고자 했던 사람에게 도달하기도 전에 몸이 꿰뚫려 쓰러졌다.