§10.1Hic tamen tam callidus vir extremo tempore captus est Mithridatis, Ariobarzanis filii, dolo.
しかしながら、この非常に抜け目のない男も、最期の時にはアリオバルザネスの息子ミトリダテスの陰謀によって欺かれた。
namque is pollicitus est regi se eum interfecturum, si rex permitteret, ut quodcumque vellet liceret impune facere, fidemque de ea re more Persarum dextra dedisset.
というのも、ミトリダテスは、もし王が、自分が望むことは何でも罰を受けることなく行うのを許し、そのことについてペルシア人の慣習に従って右手を差し出して誓いを与えてくれるならば、自分が彼を殺害すると王に約束したからである。
§10.2hanc ut accepit a rege missam, copias parat et absens amicitiam cum Datame facit, regis provincias vexat, castella expugnat, magnas praedas capit, quarum partim suis dispertit, partim ad Datamen mittit;
王から送られたこの誓いを受け取ると、彼は軍隊を準備し、離れた場所からデータメスとの友情を結び、王の属州を荒らし、要塞を攻略し、莫大な戦利品を獲得して、その一部を部下に分配し、一部をデータメスに送った。
pari modo complura castella ei tradit.
同様の方法でいくつかの要塞を彼に引き渡した。
§10.3haec diu faciendo persuasit homini se infinitum adversus regem suscepisse bellum, cum nihilo magis, ne quam suspicionem illi praeberet insidiarum, neque colloquium eius petivit neque in conspectum venire studuit.
このようなことを長く行うことによって、彼はその男に、自分が王に対して果てしない戦争を開始したのだと信じ込ませた。 その一方で、彼に陰謀のいかなる疑念も抱かせないために、会談を求めることも、前に姿を現そうと努めることもしなかった。
sic absens amicitiam gerebat, ut non beneficiis mutuis, sed communi odio, quod erga regem susceperant, contineri viderentur.
このように離れたままで友情を維持していたので、彼らは相互の恩恵によってではなく、王に対して抱いていた共通の憎悪によって結びついているかのように見えた。