§7.1Ab hoc tamen viro Sisinas, maximo natu filius, desciit ad regemque transiit et de defectione patris detulit.
しかしながら、この人物から、最年長の息子であるシシナスが離反し、王のもとへと寝返り、父親の謀反について報告した。
quo nuntio Artaxerxes commotus, quod intellegebat sibi cum viro forti ac strenuo negotium esse, qui et prius cogitare quam conari consuesset et, cum cogitasset, facere auderet, Autophrodatem in Cappadociam mittit.
この知らせに動揺したアルタクセルクセスは、自分が勇敢で精力的な人物、すなわち、企てる前に熟考することを常とし、熟考した上は実行する勇気を持つ人物を相手にしているのだと理解していたので、アウトフロダテスをカッパドキアに派遣する。
§7.2hic ne intrare posset, saltum, in quo Ciliciae portae sunt sitae, Datames praeoccupare studuit.
彼が進入できないように、キリキアの門が位置している峠を、データメスは先んじて占領しようと努めた。
§7.3sed tam subito copias contrahere non potuit.
しかし、それほど急には軍隊を集めることができなかった。
a qua re depulsus cum ea manu, quam contraxerat, locum delegit talem, ut neque circumiretur ab hostibus neque praeteriret adversarius, quin ancipitibus locis premeretur, et, si dimicare vellet, non multum obesse multitudo hostium suae paucitati posset.
この計画を阻まれたため、彼は自分が集めていた軍勢を率いて、敵から包囲されることもなく、また敵対者が困難な地勢によって追い詰められることなしに通り過ぎることもできないような、そして、もし敵が戦闘を望むなら、敵の多勢が自分の少数の軍勢に大して不利益をもたらすことができないような場所を選んだ。