Humanitext Reader

康涅利乌斯·尼波斯 · 达达梅斯传 §7.1-7.3

长子背叛与有利地形下的布防迎敌

第 7 段,共 11 段 · 拉丁语

内容简介

达达梅斯因长子西西纳斯的背叛而被告发给国王,为了迎击被派来的奥托夫罗达特斯,他选择了一处地形有利的地方驻军。

§7.1Ab hoc tamen viro Sisinas, maximo natu filius, desciit ad regemque transiit et de defectione patris detulit.
然而,他的长子西西纳斯背叛了这个人,投奔了国王,并告发了父亲的叛变。
quo nuntio Artaxerxes commotus, quod intellegebat sibi cum viro forti ac strenuo negotium esse, qui et prius cogitare quam conari consuesset et, cum cogitasset, facere auderet, Autophrodatem in Cappadociam mittit.
阿塔薛西斯因这一消息而感到震惊,因为他明白自己要对付的是一个勇敢而击力充沛的人,此人习惯于在尝试之前先进行思考,而且一旦思考完毕,就敢于付诸行动,于是他派遣奥托夫罗达特斯前往卡帕多西亚。
§7.2hic ne intrare posset, saltum, in quo Ciliciae portae sunt sitae, Datames praeoccupare studuit.
为了不让此人能够进入,达达梅斯力图提前占领基利家之门所在的峡谷。
§7.3sed tam subito copias contrahere non potuit.
但是他无法如此迅速地集结军队。
a qua re depulsus cum ea manu, quam contraxerat, locum delegit talem, ut neque circumiretur ab hostibus neque praeteriret adversarius, quin ancipitibus locis premeretur, et, si dimicare vellet, non multum obesse multitudo hostium suae paucitati posset.
由于这一企图受挫,他带着自己集结起来的那支队伍,选择了一个这样的地点:既不会被敌人包围,对手也无法在不被险要地势所迫的情况下通过,而且如果对手想要交战,人数众多的敌人也无法对他的少数军队造成太大伤害。

词汇与语法注释

  1. §7.1quo nuntio — 连接性关系代词,指代前句的内容(西西纳斯的背叛),作表示原因或手段的夺格。
  2. §7.1sibi cum viro forti ac strenuo negotium esse — 间接引语中的宾格加不定式结构,作主动词 intellegebat 的宾语从句。短语 negotium esse alicui cum aliquo 意为“某人必须与某人打交道/对付某人”。
  3. §7.1consuesset — 过去完成时虚拟式 consuevisset 的缩略形式。它构成了由 qui 引导的特征关系从句(或因处于间接引语中而受吸引的虚拟式从句)。
  4. §7.2hic — 并非副词“在这里”,而是指示代词(阳性单数主格),指代前文提到的 Autophrodates,作 posset 的主语。
  5. §7.3quin ancipitibus locis premeretur — 紧跟在否定从句 neque praeteriret adversarius(“对手也无法通过”)之后的 quin 从句,表示“在不……的情况下”的结果或伴随状况。

引用这一段

康涅利乌斯·尼波斯, 达达梅斯传 §7.1-7.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo014.humanitext-lat2:7.1-7.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。