§3.1Cuius facti ne prius fama ad regem quam ipse perveniret, dedit operam.
彼はこの出来事の噂が、自分自身よりも先に王のもとに届くことのないよう心を配った。
itaque omnibus insciis eo, ubi erat rex, venit posteroque die Thuyn, hominem maximi corporis terribilique facie, quod et niger et capillo longo barbaque erat promissa, optima veste texit, quam satrapae regii gerere consuerant, ornavit etiam torque atque armillis aureis ceteroque regio cultu;
そのため、誰も知らないうちに、彼は王のいる場所へとやって来た。 そして翌日、非常に大柄な体躯で、肌が黒く、髪も髭も長く伸ばしていたために恐ろしい容貌をしていた男であるトゥイスに、王のサトラップたちが身につける習慣であった極上の衣服を着せ、さらに金の首飾りや腕輪、その他の王族の装飾品で彼を飾った。
§3.2ipse agresti duplici amiculo circumdatus hirtaque tunica, gerens in capite galeam venatoriam, dextra manu clavam, sinistra copulam, ita vinctum ante se Thuynem agebat, ut si feram bestiam captam duceret.
彼自身は野卑な二重の外套をまとい、ごわごわしたチュニカを着て、頭には猟師の帽子をかぶり、右手に棍棒、左手に首輪の紐を握り、まるで捕らえた野生の獣を引いていくかのように、縛り上げたトゥイスを自分の前に立たせて進んでいった。
§3.3quae cum omnes aspicerent propter novitatem ornatus ignotamque formam ob eamque rem magnus esset concursus, fuit nonnemo qui agnosceret Thuyn regique nuntiaret.
装飾の珍しさや見慣れない姿のゆえに、誰もがこの様子を見つめ、そのために大きな人だかりができたとき、トゥイスの正体に気づいて王に知らせる者が現れた。
§3.4primo non accredidit itaque Pharnabazum misit exploratum.
最初、王は信じず、そのためファルナバゾスを調査のために派遣した。
a quo ut rem gestam comperit, statim admitti iussit, magno opere delectatus cum facto tum ornatu, inprimis quod nobilis rex in potestatem inopinanti venerat.
彼から事の真相を知ると、王はただちに引見を命じた。 この快挙にも、またその装いにも大いに喜び、何よりも高貴な王が、思いもよらない時に自分の支配下に入ったからである。
§3.5itaque magnifice Datamen donatum ad exercitum misit, qui tum contrahebatur duce Pharnabazo et Tithrauste ad bellum Aegyptium, parique eum atque illos imperio esse iussit.
こうして王は、データメスに豪華な褒美を与えて軍隊のもとへ送り出した。 その軍隊は、当時エジプト戦争のためにファルナバゾスとティトラウステスの指揮のもとで召集されているところであり、王はデータメスに彼らと同等の指揮権を持たせるよう命じた。
postea vero quam Pharnabazum rex revocavit, illi summa imperii tradita est.
しかし後に王がファルナバゾスを召還すると、彼に最高指揮権が委ねられた。