§3.1Cuius facti ne prius fama ad regem quam ipse perveniret, dedit operam.
他极力设法，不让这件事情的传闻比他自己先一步传到国王那里。
itaque omnibus insciis eo, ubi erat rex, venit posteroque die Thuyn, hominem maximi corporis terribilique facie, quod et niger et capillo longo barbaque erat promissa, optima veste texit, quam satrapae regii gerere consuerant, ornavit etiam torque atque armillis aureis ceteroque regio cultu; §3.2ipse agresti duplici amiculo circumdatus hirtaque tunica, gerens in capite galeam venatoriam, dextra manu clavam, sinistra copulam, ita vinctum ante se Thuynem agebat, ut si feram bestiam captam duceret.
因而，在无人知晓的情况下，他来到了国王所在的驻地。 第二天，他给图伊斯穿上了皇家总督们习惯穿着的最华丽的衣服。 图伊斯身材极其魁梧，容貌骇人，因为他不仅皮肤黝黑，而且蓄着长发和飘逸的长须。 达达梅斯还用金项圈、金手镯以及其他皇家服饰来装饰他；他自己则身披一件粗俗的双层斗篷，穿着一件粗糙的短袍，头戴猎帽，右手拿着木槌，左手牵着绳索，把绑着的图伊斯赶在自己前面，仿佛在牵着一只被捕获的野兽。
§3.3quae cum omnes aspicerent propter novitatem ornatus ignotamque formam ob eamque rem magnus esset concursus, fuit nonnemo qui agnosceret Thuyn regique nuntiaret.
由于装束的新奇和罕见的外貌，众人都争相观看，因此聚集了一大群人，其中有人认出了图伊斯，并向国王报告。
§3.4primo non accredidit itaque Pharnabazum misit exploratum.
起初国王不相信，于是派法尔纳巴佐斯去查探。
a quo ut rem gestam comperit, statim admitti iussit, magno opere delectatus cum facto tum ornatu, inprimis quod nobilis rex in potestatem inopinanti venerat.
当他从法尔纳巴佐斯那里得知事情属实时，便立即下令召见，他对这一壮举和奇特的装束都感到非常高兴，尤其是因为一位显赫的国王在他意想不到的时候落入了他的手中。
§3.5itaque magnifice Datamen donatum ad exercitum misit, qui tum contrahebatur duce Pharnabazo et Tithrauste ad bellum Aegyptium, parique eum atque illos imperio esse iussit.
因此，国王在重赏了达达梅斯之后，将他派往军队。 当时这支军队正在法尔纳巴佐斯和提斯拉乌斯泰斯的指挥下为埃及战争而集结，国王命令他享有与他们同等的指挥权。
postea vero quam Pharnabazum rex revocavit, illi summa imperii tradita est.
后来国王召回了法尔纳巴佐斯，最高指挥权便移交给了达达梅斯。