§3.1Cuius facti ne prius fama ad regem quam ipse perveniret, dedit operam.
그는 이 일의 소문이 자신보다 먼저 왕에게 전해지지 않도록 신경을 썼다.
itaque omnibus insciis eo, ubi erat rex, venit posteroque die Thuyn, hominem maximi corporis terribilique facie, quod et niger et capillo longo barbaque erat promissa, optima veste texit, quam satrapae regii gerere consuerant, ornavit etiam torque atque armillis aureis ceteroque regio cultu;
그리하여 아무도 모르게 그는 왕이 있는 곳으로 가서는, 이튿날 매우 거대한 체구에 피부가 검고 긴 머리와 수염을 기르고 있어 무시무시한 외외모를 지닌 인물이었던 투이스에게 왕의 총독들이 입던 가장 좋은 옷을 입히고, 금목걸이와 팔찌, 그리고 그 밖의 왕실 장식품으로 그를 꾸몄다.
§3.2ipse agresti duplici amiculo circumdatus hirtaque tunica, gerens in capite galeam venatoriam, dextra manu clavam, sinistra copulam, ita vinctum ante se Thuynem agebat, ut si feram bestiam captam duceret.
자기 자신은 시골풍의 두 겹 외투를 두르고 거친 튜니카를 입은 채, 머리에는 사냥용 모자를 쓰고, 오른손에는 곤봉을, 왼손에는 가죽끈을 쥐고서, 마치 사로잡은 야생 야수를 끌고 가듯 결박된 투이스를 자기 앞으로 몰고 갔다.
§3.3quae cum omnes aspicerent propter novitatem ornatus ignotamque formam ob eamque rem magnus esset concursus, fuit nonnemo qui agnosceret Thuyn regique nuntiaret.
의복의 기이함과 낯선 외양 때문에 모든 사람이 이를 구경하여 큰 군중이 몰려들었을 때, 투이스를 알아보고 왕에게 보고한 사람이 있었다.
§3.4primo non accredidit itaque Pharnabazum misit exploratum.
처음에는 믿지 않았기에 파르나바조스를 조사하러 보냈다.
a quo ut rem gestam comperit, statim admitti iussit, magno opere delectatus cum facto tum ornatu, inprimis quod nobilis rex in potestatem inopinanti venerat.
그로부터 사실을 확인하자마자 즉시 들여보내도록 명령했는데, 그는 그 일과 옷차림 모두에 크게 기뻐했으며, 무엇보다도 고귀한 왕이 뜻밖의 순간에 자신의 수중으로 들어왔기 때문이었다.
§3.5itaque magnifice Datamen donatum ad exercitum misit, qui tum contrahebatur duce Pharnabazo et Tithrauste ad bellum Aegyptium, parique eum atque illos imperio esse iussit.
그리하여 다타메스에게 푸짐한 포상을 내린 뒤 그를 군대로 보냈는데, 그 군대는 당시 이집트 전쟁을 위해 파르나바조스와 티트라우스테스의 지휘 하에 소집되고 있었으며, 왕은 그에게 그들과 동등한 지휘권을 갖도록 명령했다.
postea vero quam Pharnabazum rex revocavit, illi summa imperii tradita est.
그러나 나중에 왕이 파르나바조스를 소환하자, 그에게 최고 지휘권이 양도되었다.