§10.1Hic tamen tam callidus vir extremo tempore captus est Mithridatis, Ariobarzanis filii, dolo.
그러나 이토록 영리한 사람도 결국 아리오바르자네스의 아들 미트리다테스의 음모에 속아 넘어가고 말았다.
namque is pollicitus est regi se eum interfecturum, si rex permitteret, ut quodcumque vellet liceret impune facere, fidemque de ea re more Persarum dextra dedisset.
왜냐하면 미트리다테스는 만약 왕이 자신이 원하는 것은 무엇이든 벌받지 않고 행할 수 있도록 허락해 주고, 그 일에 대해 페르시아인들의 관습에 따라 오른손을 내밀어 서약을 준다면, 자신이 그를 죽이겠다고 왕에게 약속했기 때문이다.
§10.2hanc ut accepit a rege missam, copias parat et absens amicitiam cum Datame facit, regis provincias vexat, castella expugnat, magnas praedas capit, quarum partim suis dispertit, partim ad Datamen mittit;
왕이 보낸 이 서약을 받자, 그는 군대를 준비하고 멀리서 다타메스와 우정을 맺었으며, 왕의 속주들을 교란하고 요새들을 함락시키고 막대한 전리품을 획득하여, 그 일부는 부하들에게 나누어 주고 일부는 다타메스에게 보냈다.
pari modo complura castella ei tradit.
이와 같은 방식으로 여러 요새를 그에게 넘겨주었다.
§10.3haec diu faciendo persuasit homini se infinitum adversus regem suscepisse bellum, cum nihilo magis, ne quam suspicionem illi praeberet insidiarum, neque colloquium eius petivit neque in conspectum venire studuit.
이러한 행동을 오랫동안 지속함으로써, 그는 그 사람에게 자신이 왕을 상대로 끝없는 전쟁을 시작했다고 믿게 만들었다. 그러면서도 상대방에게 음모에 대한 어떠한 의심도 사지 않기 위해, 그와 회담을 요청하지도 않았고 그의 눈앞에 나타나려 애쓰지도 않았다.
sic absens amicitiam gerebat, ut non beneficiis mutuis, sed communi odio, quod erga regem susceperant, contineri viderentur.
이처럼 그는 떨어져 있으면서 우정을 유지했기에, 그들은 서로 간의 은혜가 아니라 왕에 대해 품고 있던 공동의 증오로 묶여 있는 것처럼 보였다.