§3.1Hic cum esset magno natu et magistratus gerere desisset, bello Athenienses undique premi sunt coepti.
彼が非常に高齢になり、公職を務めることをやめていたとき、アテナイ人たちは四方から戦争によって圧迫され始めた。
defecerat Samus, descierat Hellespontus, Philippus iam tum valens multa moliebatur: cui oppositus Chares cum esset, non satis in eo praesidii putabatur.
サモスは離反し、ヘレスポントスは反乱を起こしており、当時すでに強大であったフィリッポスは多くのことを企てていた。 彼に対抗してカレスが派遣されていたものの、彼の中には十分な守りがあるとは考えられていなかった。
§3.2fit Menestheus praetor, filius Iphicratis, gener Timothei, et ut ad bellum proficiscatur decernitur.
イフィクラテスの子でありティモテウスの婿であるメネステウスが将軍に選ばれ、彼が戦争へと出発することが決定される。
huic in consilium dantur viri duo usu sapientiaque praestantes, pater et socer, quod in his tanta erat auctoritas, ut magna spes esset per eos amissa posse recuperari.
彼の顧問として、経験と知恵において傑出した二人の男、すなわち（彼の）父親と義父が与えられる。 なぜなら、彼らには非常に大きな権威があったため、彼らを通じて失われたものが取り戻され得るという大きな希望があったからである。
§3.3ii cum Samum profecti essent et eodem Chares illorum adventu cognito cum suis copiis proficisceretur, ne quid absente se gestum videretur, accidit, cum ad insulam appropinquarent, ut magna tempestas oreretur: quam evitare duo veteres imperatores utile arbitrati suam classem suppresserunt.
彼らがサモスへと出発し、カレスもまた、彼らの到着を知って、自分がいない間に何かが成し遂げられたと思われることのないよう、自身の軍勢を率いて同地へと出発したとき、彼らが島に近づくと、大きな嵐が起こるということが起きた。 これを避けることが有益であると考えた二人の老将軍は、自分たちの艦隊をとどめた。
§3.4at ille temeraria usus ratione non cessit maiorum natu auctoritati, velut in sua manu esset fortuna.
しかし彼（カレス）は、無謀な方針を用いて、まるで運命が自分の手の中にあるかのように、年長者たちの権威に屈しなかった。
quo contenderat, pervenit, eodemque ut sequerentur, ad Timotheum et Iphicraten nuntium misit.
彼は自分が目指していた場所に到着し、ティモテウスとイフィクラテスのもとへ、同じ場所へ従うようにと使者を送った。
hinc male re gesta, compluribus amissis navibus eo, unde erat profectus, se recepit litterasque Athenas publice misit, sibi proclive fuisse Samum capere, nisi a Timotheo et Iphicrate desertus esset.
この結果、作戦に失敗し、多くの船を失って、彼は出発した場所へと退却し、アテナイへ「もしティモテウスとイフィクラテスに見捨てられていなければ、自分がサモスを占領することは容易であったはずだ」と公的な書簡を送った。
§3.5populus acer, suspicax ob eamque rem mobilis, adversarius, invidus (etenim potentia in crimen vocabatur) domum revocat: accusantur proditionis.
激しやすく、疑い深く、それゆえに移り気で、敵対的で、嫉妬深い民衆は（実際、有力であることは罪として問われていたからであるが）、彼らを本国へ召還する。 彼らは反逆罪で告発される。
hoc iudicio damnatur Timotheus lisque eius aestimatur centum talentis.
この裁判でティモテウスは有罪とされ、その罰金は百タラントンと査定された。
ille odio ingratae civitatis exactus Chalcidem se contulit.
彼は、恩知らずな市民たちの憎悪によって追い出され、カルキスへと赴いた。