コルネリウス・ネポス · Cornelius Nepos
ティモテオス伝
Timotheus
ラテン語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Cornelius Nepos. Cornelii Nepotis Vitae. Fleckeisen, Alfred; Halm, Karl, editors. Leipzig: Teubner, 1886.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:latinLit:phi0588.abo013.perseus-lat2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳の修正なし
要旨
本書は、アテナイの偉大な将軍ティモテウスの生涯と、その輝かしい功績および晩年の悲劇を簡潔に描いた伝記作品である。前半では、サモス奪還やスパルタ軍の撃破といった彼の傑出した軍事的成功と、アテナイの海上覇権の確立が紹介され、市民から父コノンと並ぶ栄誉を授かった全盛期が描かれる。しかし後半では、高齢で復帰した戦争において、共同指揮官の讒言から作戦失敗の責任を不当に問われ、有罪判決を受けて亡命を余儀なくされる波乱の顛末が語られる。結末では、アテナイ市民が後に判決を後悔したことや、彼の高潔な人柄を示す逸話が添えられ、アテナイにおける偉大な指揮官たちの時代の終焉とともに物語は締めくくられる。
目次
4 チャンク
引用方式:chapter.section
- §1.1-1.3
ティモテウスの資質と初期の軍事的功績
アテナイの将軍ティモテウスの優れた資質を称え、サモス奪還、コテュスとの戦争、アリオバルザネス救援に伴う領土獲得などの功績を紹介する。
- §2.1-2.3
スパルタに対する勝利と親子二代の立像
ティモテウスは艦隊を率いてスパルタ軍を破り、多くの同盟国を得てアテナイの海上覇権を確立した。これに感謝した市民たちは彼に像を建て、彼の父コノンの像と並んで親子二代の栄誉を称えた。
- §3.1-3.5
ティモテウスの顧問復帰と讒言による有罪亡命
高齢になり退役していたティモテウスは、アテナイの戦況悪化に伴い、メネステウスらとともに顧問として復帰する。しかし、共同指揮官カレスの独断と讒言により、作戦失敗の責任を問われ、ティモテウスは有罪判決を受けてカルキスへと亡命する。
- §4.1-4.6
民衆の後悔とティモテウスの美徳の追憶
アテナイの人々は判決を後悔して罰金を大幅に減額し、ティモテウスの息子に一部の修復を命じた。著者はティモテウスの品格を示す逸話として僭主ヤソンとのエピソードを紹介し、アテナイの偉大な将軍たちの時代が幕を閉じたとして、次の異民族の将軍の記述へ移行する。
