§2.1Idem classi praefectus circumvehens Peloponnesum, Laconicen populatus, classem eorum fugavit Corcyram sub imperium Atheniensium redegit sociosque dein adiunxit Epirotas, Athamanas, Chaonas omnesque eas gentes, quae mare illud adiacent.
彼（ティモテウス）はまた、艦隊の指揮官に任命されると、ペロポネソス半島を周航し、ラコニアを略奪して、彼ら（スパルタ人）の艦隊を敗走させ、ケルキュラをアテナイの支配下に置き、その後、エペイロス人、アタマネス人、カオニア人、およびその海に隣接するすべての諸民族を同盟国に加えた。
§2.2quo facto Lacedaemonii de diutina contentione destiterunt et sua sponte Atheniensibus imperii maritimi principatum concesserunt, pacemque iis legibus constituerunt, ut Athenienses mari duces essent.
これによってスパルタ人は長年の争いをやめ、自発的にアテナイ人に海上における覇権を譲り渡し、アテナイ人が海における指導者となるという条件で和平を成立させた。
quae victoria tantae fuit Atticis laetitiae, ut tum primum arae Paci publice sint factae eique deae pulvinar sit institutum.
この勝利はアッティカの人々にとって非常に大きな喜びであったため、そのとき初めて、平和の女神のための祭壇が公費で築かれ、その女神のために神座が設けられた。
§2.3cuius laudis ut memoria maneret, Timotheo publice statuam in foro posuerunt.
この栄誉の記憶が永続するように、人々は広場にティモテウスの像を公費で建てた。
qui honos huic uni ante id tempus contigit, ut, cum patri populus statuam posuisset, filio quoque daret.
この栄誉は、それ以前の時代には彼一人にしか起きなかったことである。 すなわち、民衆が父親に像を建てていたのに続き、息子にも像を贈るということである。
sic iuxta posita recens filii veterem patria renovavit memoriam.
このように、近くに建てられた息子の新しい像が、父親の古い記憶を呼び覚ましたのである。