§3.1Hic cum esset magno natu et magistratus gerere desisset, bello Athenienses undique premi sunt coepti.
그가 고령에 이르러 공직을 맡는 것을 그만두었을 때, 아테네인들은 사방에서 전쟁으로 압박을 받기 시작했다.
defecerat Samus, descierat Hellespontus, Philippus iam tum valens multa moliebatur: cui oppositus Chares cum esset, non satis in eo praesidii putabatur.
사모스는 반란을 일으켰고, 헬레스폰토스는 이탈했으며, 당시 이미 강성했던 필리포스는 많은 일을 도모하고 있었다. 그에게 대항하여 카레스가 파견되었으나, 그에게는 충분한 의지처가 있다고 생각되지 않았다.
§3.2fit Menestheus praetor, filius Iphicratis, gener Timothei, et ut ad bellum proficiscatur decernitur.
이피크라테스의 아들이자 티모테우스의 사위인 메네스테우스가 장군으로 임명되었고, 그가 전쟁터로 출발하도록 결정되었다.
huic in consilium dantur viri duo usu sapientiaque praestantes, pater et socer, quod in his tanta erat auctoritas, ut magna spes esset per eos amissa posse recuperari.
그에게 고문으로서 경험과 지혜가 뛰어난 두 사람, 즉 그의 아버지와 장인이 주어졌으니, 그들에게는 매우 큰 권위가 있어 그들을 통해 잃어버린 것을 되찾을 수 있으리라는 큰 희망이 있었기 때문이다.
§3.3ii cum Samum profecti essent et eodem Chares illorum adventu cognito cum suis copiis proficisceretur, ne quid absente se gestum videretur, accidit, cum ad insulam appropinquarent, ut magna tempestas oreretur: quam evitare duo veteres imperatores utile arbitrati suam classem suppresserunt.
그들이 사모스로 출발하고, 카레스 역시 그들의 도착을 알고서 자신이 없는 사이에 아무 일도 이루어지지 않은 것처럼 보이지 않도록 자신의 군대를 이끌고 같은 곳으로 출발했을 때, 그들이 섬에 가까워지자 큰 폭풍우가 일어나는 일이 일어났다. 이를 피하는 것이 유익하다고 판단한 두 노장군은 자신들의 함대를 멈추었다.
§3.4at ille temeraria usus ratione non cessit maiorum natu auctoritati, velut in sua manu esset fortuna.
그러나 그는 무모한 방책을 사용하여, 마치 운명이 자신의 손안에 있는 것처럼 연장자들의 권위에 굴하지 않았다.
quo contenderat, pervenit, eodemque ut sequerentur, ad Timotheum et Iphicraten nuntium misit.
그는 자신이 가고자 했던 곳에 도달했고, 티모테우스와 이피크라테스에게 같은 곳으로 따라오라는 전령을 보냈다.
hinc male re gesta, compluribus amissis navibus eo, unde erat profectus, se recepit litterasque Athenas publice misit, sibi proclive fuisse Samum capere, nisi a Timotheo et Iphicrate desertus esset.
그리하여 작전이 실패하고 여러 척의 배를 잃은 채 그는 자신이 출발했던 곳으로 퇴각하였고, 아테네에 공문을 보내 만약 티모테우스와 이피크라테스에게 버림받지 않았다면 자신이 사모스를 함락하는 것은 쉬운 일이었을 것이라고 주장했다.
§3.5populus acer, suspicax ob eamque rem mobilis, adversarius, invidus (etenim potentia in crimen vocabatur) domum revocat: accusantur proditionis.
격정적이고 의심이 많으며 그 때문에 변덕스럽고 적대적이며 시기심 많은 민중은 (실상 유력함이라는 것은 죄로 기소되곤 했기 때문이다) 그들을 본국으로 소환했다. 그들은 반역죄로 기소되었다.
hoc iudicio damnatur Timotheus lisque eius aestimatur centum talentis.
이 재판에서 티모테우스는 유죄 판결을 받았고, 그의 벌금은 백 타란톤으로 사정되었다.
ille odio ingratae civitatis exactus Chalcidem se contulit.
그는 은혜를 모르는 시민들의 증오에 밀려 칼키스로 망명했다.