§1.1Timotheus, Cononis filius, Atheniensis.
ティモテウスは、コノンの息子、アテナイ人である。
hic a patre acceptam gloriam multis auxit virtutibus: fuit enim disertus, impiger, laboriosus, rei militaris peritus neque minus civitatis regendae.
彼は父から受け継いだ名声を、多くの美徳によってさらに高めた。 というのも、彼は雄弁で、精力的で、勤勉であり、軍事に熟達していただけでなく、国家の統治についても同様に熟達していたからである。
§1.2multa huius sunt praeclare facta, sed haec maxime illustria.
彼の優れた業績は数多くあるが、以下のものが特に有名である。
Olynthios et Byzantios bello subegit.
彼はオリュントス人とビュザンティオン人を戦争によって征服した。
Samum cepit: in quo oppido oppugnando superiore bello Athenienses mille et ducenta talenta consumpserant, id ille sine ulla publica impensa populo restituit.
サモスを占領した。 この町を包囲攻撃するにあたって、以前の戦争でアテナイ人は千二百タラントンを費やしていたが、彼はこれを、公的な費用を一切かけることなく民衆に回復した。
adversus Cotum bella gessit ab eoque ducenta talenta praedae in publicum rettulit.
コテュスに対して戦争を行い、彼から二百タラントンの戦利品を国庫に持ち帰った。
§1.3Cyzicum obsidione liberavit.
キュジコスを包囲から解放した。
Ariobarzani simul cum Agesilao auxilio profectus est, a quo cum Laco pecuniam numeratam accepisset, ille cives suos agro atque urbibus augeri maluit quam id sumere, cuius partem domum suam quisque ferre posset.
アゲシラオスとともにアリオバルザネスの救援に出発した。 アリオバルザネスから、あのスパルタ人が現金の謝礼を受け取ったのに対して、彼は、誰もがその一部を我が家に持ち帰ることができるような金銭を受け取るよりも、自分の市民たちが土地や都市を与えられて豊かになることを望んだ。
itaque accepit Crithoten et Sestum.
そのため、彼はクリトテとセストスを受け取った。