§2.1Chabrias autem multa in Europa bella administravit, cum dux Atheniensium esset;
一方、ハブリアスはアテナイの将軍であったときに、ヨーロッパにおいて多くの戦争を指揮した。
in Aegypto sua sponte gessit: nam Nectenebin adiutum profectus regnum ei constituit.
エジプトにおいては自らの意思で戦争を行った。 というのも、ネクテネビスを援助するために出発し、彼の王権を確立したからである。
§2.2fecit idem Cypri, sed publice ab Atheniensibus Euagorae adiutor datus, neque prius inde discessit, quam totam insulam bello devinceret: qua ex re Athenienses magnam gloriam sunt adepti.
彼はキプロスでも同じことをしたが、そこではアテナイ人によってエウアゴラスの援助者として公に派遣されており、島全体を戦争で完全に征服するまではそこから立ち去らなかった。 このことから、アテナイ人は大きな名声を得た。
§2.3interim bellum inter Aegyptios et Persas conflatum est.
その間に、エジプト人とペルシア人の間で戦争が巻き起こった。
Athenienses cum Artaxerxe societatem habebant, Lacedaemonii cum Aegyptiis, a quibus magnas praedas Agesilaus, rex eorum, faciebat.
アテナイ人はアルタクセルクセスと同盟関係にあり、スパルタ人はエジプト人と同盟関係にあった。 エジプト人から彼らの王アゲシラオスは多大な利益を得ていた。
id intuens Chabrias, cum in re nulla Agesilao cederet, sua sponte eos adiutum profectus Aegyptiae classi praefuit, pedestribus copiis Agesilaus.
ハブリアスはこれを目にし、いかなる点でもアゲシラオスに劣るまいとして、自発的に彼らを援助するために出発し、エジプトの艦隊を指揮した。 一方、アゲシラオスは陸上部隊を指揮した。