§2.1Chabrias autem multa in Europa bella administravit, cum dux Atheniensium esset;
한편, 하브리아스는 아테네의 장군이었을 때 유럽에서 많은 전쟁을 지휘했다.
in Aegypto sua sponte gessit: nam Nectenebin adiutum profectus regnum ei constituit. §2.2fecit idem Cypri, sed publice ab Atheniensibus Euagorae adiutor datus, neque prius inde discessit, quam totam insulam bello devinceret: qua ex re Athenienses magnam gloriam sunt adepti. §2.3interim bellum inter Aegyptios et Persas conflatum est.
에지프토에서는 자발적으로 전쟁을 수행했다. 왜냐하면 넥타네비스를 도우러 출발하여 그의 왕권을 확립해 주었기 때문이다. 그는 키프로스에서도 같은 일을 행했으나, 그때는 아테네인들에 의해 에우아고라스의 조력자로 공적으로 파견된 것이었으며, 전쟁으로 섬 전체를 완전히 정복하기 전에는 그곳을 떠나지 않았다. 이 일로부터 아테네인들은 큰 영광을 얻었다. 그 사이에 에지프토인들과 페르시아인들 사이에 전쟁이 일어났다.
Athenienses cum Artaxerxe societatem habebant, Lacedaemonii cum Aegyptiis, a quibus magnas praedas Agesilaus, rex eorum, faciebat.
아테네인들은 아르타크세르크세스와 동맹을 맺고 있었고, 라케다이몬인들은 에지프토인들과 동맹을 맺고 있었는데, 그들의 왕 아게실라오스는 에지프토인들로부터 많은 이득을 얻고 있었다.
id intuens Chabrias, cum in re nulla Agesilao cederet, sua sponte eos adiutum profectus Aegyptiae classi praefuit, pedestribus copiis Agesilaus.
이를 본 하브리아스는 어떤 점에서도 아게실라오스에게 뒤지지 않으려고, 자발적으로 그들을 도우러 출발하여 에지프토 함대를 지휘했고, 아게실라오스는 육상 부대를 지휘했다.