§1.1Chabrias Atheniensis.
アテナイのハブリアス。
hic quoque in summis habitus est ducibus resque multas memoria dignas gessit.
彼もまた最高の将軍たちの中に数えられ、記憶に値する多くの功績を残した。
sed ex iis elucet maxime inventum eius in proelio, quod apud Thebas fecit, cum Boeotis subsidio venisset.
しかし、それらの中で最も際立っているのは、ボイオティア人たちを救援するために彼が赴いた際、テーバイ近郊で行われた戦闘における彼の考案である。
§1.2namque in eo victoria fidentem summum ducem Agesilaum, fugatis iam ab eo conducticiis catervis, eo frustratus est, quod reliquam phalangem loco vetuit cedere obnixoque genu scuto, proiecta hasta impetum excipere hostium docuit.
というのも、その戦闘において、すでにアゲシラオスによって雇い兵の部隊が敗走させられており、勝利を確信していた最高司令官アゲシラオスに対して、ハブリアスは次のようにしてその期待を挫いたからである。 すなわち、残りのファランクスにその場から退くことを禁じ、膝を盾に押し当て、槍を前方に突き出して敵の突撃を受け止めるよう教え込んだのである。
id novum Agesilaus contuens progredi non est ausus suosque iam incurrentes tuba revocavit.
アゲシラオスはこの新しい戦術を目にして、前進することをあえてせず、すでに突撃しかけていた自軍の兵士たちをラッパで呼び戻した。
§1.3hoc usque eo tota Graecia fama celebratum est, ut illo statu Chabrias sibi statuam fieri voluerit, quae publice ei ab Atheniensibus in foro constituta est.
この出来事は、全ギリシアにおいて噂で非常に広く称賛されたため、ハブリアスは自身のためにあの姿勢で像が造られることを望み、その像はアテナイ市民によって広場に公的に建てられた。
ex quo factum est ut postea athletae ceterique artifices iis statibus in statuis ponendis uterentur, quibus victoriam essent adepti.
このことから、のちに競技者やその他の専門技能者たちが、自分たちが勝利を収めたときの姿勢を、彫像を建てる際に用いるようになった。