§2.1Bellum cum Thraecibus gessit, Seuthem, socium Atheniensium, in regnum restituit.
彼はトラキア人たちと戦争を行い、アテナイ人の同盟者であったセウテスを王位に復帰させた。
apud Corinthum tanta severitate exercitui praefuit, ut nullae umquam in Graecia neque exercitatiores copiae neque magis dicto audientes fuerint duci,
コリントスにおいて、彼は非常に厳しい規律をもって軍隊を率いたので、ギリシアにおいてこれほど訓練され、また将軍に対してこれほど従順な軍隊はかつて存在しなかったほどであった。
§2.2in eamque consuetudinem adduxit, ut, cum proelii signum ab imperatore esset datum, sine ducis opera sic ordinatae consisterent, ut singuli a peritissimo imperatore dispositi viderentur.
そして、彼は彼らをこのような習慣に馴染ませた。 すなわち、将軍から戦闘の合図が出されたときには、指揮官の手助けがなくても、まるで個々の兵士が極めて熟練した将軍によって配置されたかのように、整然と隊列を整えて整列するほどであった。
§2.3hoc exercitu moram Lacedaemoniorum interfecit, quod maxime tota celebratum est Graecia.
彼はこの軍隊を用いてスパルタ人のモーラ（歩兵連隊）を撃破したが、このことはギリシア全土で最も大いに称賛された。
iterum eodem bello omnes copias eorum fugavit, quo facto magnam adeptus est gloriam.
同じ戦争において、彼は再び彼らの全軍を敗走させ、このことによって大きな名声を獲得した。
§2.4cum Artaxerxes Aegyptio regi bellum inferre voluit, Iphicraten ab Atheniensibus ducem petivit, quem praeficeret exercitui conducticio, cuius numerus duodecim milium fuit.
アルタクセルクセスがエジプト王に戦争を仕掛けようとしたとき、アテナイ人に対して、一万二千人の規模の傭兵部隊の指揮を執らせるための将軍として、イフィクラテスを求めた。
quem quidem sic omni disciplina militari erudivit, ut, quem ad modum quondam Fabiani milites Romae, sic Iphicratenses apud Graecos in summa laude fuerint.
彼はこの軍隊をあらゆる軍事規律において実に見事に教育したため、かつてローマにおけるファビウスの兵士たちがそうであったように、ギリシア人の間では「イフィクラテスの兵士たち」が最高の賛辞を浴びることとなった。
§2.5idem subsidio Lacedaemoniis profectus Epaminondae retardavit impetus.
彼はまた、スパルタ人の救援へと出発し、エパメイノンダスの進撃を阻んだ。
nam nisi eius adventus appropinquasset, non prius Thebani Sparta abscessissent, quam captam incendio delessent.
なぜなら、もし彼の到来が迫っていなかったなら、テーバイ人たちはスパルタを占領して火を放ち、それを滅ぼすまでは、そこから撤退しなかったであろうからである。