§1.1Iphicrates Atheniensis non tam magnitudine rerum gestarum quam disciplina militari nobilitatus est.
アテナイ人のイフィクラテスは、その輝かしい事績の偉大さによってというよりも、軍事的な規律によって名を馳せた。
fuit enim talis dux, ut non solum aetatis suae cum primis compararetur, sed ne de maioribus natu quidem quisquam anteponeretur.
実際、彼は非常に優れた将軍であったため、同時代の一流の人々と比較されるに留まらず、かつての先達たちの中でも誰一人として彼より上位に置かれる者はいなかったほどである。
§1.2multum vero in bello est versatus, saepe exercitibus praefuit, nusquam culpa male rem gessit, semper consilio vicit tantumque eo valuit, ut multa in re militari partim nova attulerit, partim meliora fecerit.
彼は戦争において大いに活躍し、しばしば軍隊を率いたが、過失によって敗北を喫することは一度もなく、常にその知謀によって勝利を収めた。 そして、その点において極めて優れていたため、軍事技術に多くの新機軸をもたらし、また多くの点を改善した。
§1.3namque ille pedestria arma mutavit.
というのも、彼は歩兵の武装を変更したからである。
cum ante illum imperatorem maximis clipeis, §1.4brevibus hastis, minutis gladiis uterentur, ille e contrario peltam pro parma fecit (a quo postea peltastae pedites appellati sunt, qui antea hoplitae appellabantur), ut ad motus concursusque essent leviores, hastae modum duplicavit, gladios longiores fecit.
彼が将軍となる以前には、兵士たちは非常に大きな丸盾、短い槍、ごく小さな剣を用いていたが、彼はそれとは逆に、パルマの代わりにペルタを導入した（これにちなんで、以前はホプリタイと呼ばれていた歩兵たちが、後にペルタスタイと呼ばれるようになった）。 これは、動きや衝突の際により身軽であるようにするためである。 また、彼は槍の長さを二倍にし、剣をより長くした。
idem genus loricarum novum instituit et pro sertis atque aeneis linteas dedit.
さらに、新しい種類の鎧を導入し、金属板を繋ぎ合わせたものや青銅製のものの代わりに、亜麻布製のものを与えた。
quo facto expeditiores milites reddidit: nam pondere detracto, quod aeque corpus tegeret et leve esset, curavit.
このことによって彼は兵士たちの動きをより軽快にした。 というのも、彼は、同じように身体を保護しながらも軽量であるように、重さを取り除くことに配慮したからである。